Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagOscar
Treze de julho dois mil e dezoito Uma palavra que me confunde muito em português é o verbo ficar. Entendo que um significado é “to stay” em inglês. Mas em outros contextos, o verbo se usa como o verbo ser. Talvez uno de vocês que falam português como nativo, me podem dar uma explicação. Outra coisa que não entendo é com a pronuncia de “de”, “te” e “ti”. Sei que a maioria de vezes, o som é “je” com a palavra “jet” em inglês. Mas não sempre é assim. Então, eu gostaria de saber como dizê-lo corretamente. Muito obrigado.

Korrekturen · 5

0
Espero que possa ter ajudar; acredito que a sua confusão com o verbo ficar no sentido do verbo ser, seja porquê o verbo ficar dependendo do contexto da frase, o verbo passa a ideia (modo ou estado). O verbo to be (ser / estar), no português ser é diferente de estar. Por exemplo, quando digo: "eu sou bonita" , passa a ideia de uma pessoa que possui um beleza inata. Enquanto, digo "eu estou bonita", passa a ideia de uma pessoa que se sente bela, sem necessariamente tenha a beleza inata. Agora se digo: " eu fico bonita". A ideia que passa é que a pessoa tem algo e/ou fez algo que a deixou bela. Espero que tenha ajudado e não confundido mais...
0
A pronúncia da palavra "de" pode variar dependendo da região do país. Pode ter o som parecido com "The" ou com "G" . Quanto às palavras "te "e "ti" , ocorre o mesmo, pode variar a sonoridade mas o mais frequente é que soe como como a palavra "SHEEp" ou " tea" em Inglês . Espero ter ajudado!
0
Uma palavra que me confunde muito em português é o verbo ficar. Entendo que um significado é “to stay” em inglês. Mas em outros contextos, o verbo se usa como o verbo ser. Talvez um de vocês que falam português como nativo, podem me dar uma explicação. Outra coisa que não entendo é com a pronuncia de “de”, “te” e “ti”. Sei que a maioria de vezes, o som é “je” com a palavra “jet” em inglês. Mas não é sempre assim. Então, eu gostaria de saber como dizê-lo corretamente. Muito obrigado.
0
Posso tentar te ajudar com a primeira parte da sua dúvida. O verbo "ficar" também pode ter o sentido de "manter" ou "conservar", que seria como o verbo "keep" ou "preserve" em inglês, ou até mesmo o "own". Muitos dos verbos em português do Brasil você perceber intuitivamente um segundo significado de você pegar o sentido principal dele e elevar para uma "metáfora". Não sei se consegui ser clara ...
0
Eu poderia ajudar, precisa ser mensagem de voz ou vídeo

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen