Мой друг (произношение -2)
Большое спасибо за исправления и замечания. А как вам моё исправленное произношение при чтении текста вслух?
https://vocaroo.com/i/s0V9hlTeqo3f
Мой друг почти такой же старый, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структуре венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны, и немцы) и мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, собираем и классифицируем не только венгерские песни, но и сравниваем их с песнями разных народов ...
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
1
Большое спасибо за исправления и замечания. А как вам моё исправленное произношение при чтении текста вслух?
https://vocaroo.com/i/s0V9hlTeqo3f
Мой друг почти такой же старый, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структуре венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны, и немцы) и мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, собираем и классифицируем не только венгерские песни, но и сравниваем их с песнями разных народов ...
Может быть, вы хотели сказать, мой друг почти такого же возраста, как и я?
https://vocaroo.com/i/s0V9hlTeqo3f
Мой друг почти такой же старый, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структуре венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны, и немцы) и мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, собираем и классифицируем не только венгерские песни, но и сравниваем их с песнями разных народов ...
Может быть, вы хотели сказать, мой друг почти такого же возраста, как и я?
1
0
Thank you very much, Marina!
0
I'd say, "собирать песни" sounds perfectly fine in this context. It's a natural expression for those who work with folklore and traditional songs. Google gives a lot of hits for this phrase. There's even a book called "Как собирать и записывать народные песни".
0
Thank you very much, Catherine!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
