Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagOlesya
Liebe geht durch den Magen Gestern habe ich den Ausdruck auf Deutsch gelernt - Liebe geht durh den Magen. Auf Russisch gibt es einen identischen Ausdruck. Ich bin sicher, dass man in vielen anderen Sprachen eine ähnliche Idee finden kann. Das bedeutet, dass Menschen auf der ganzen Welt diese Funktion bemerken: wenn du speziell für jemanden kochst, den du magst,kann eine Person es schätzen und Sie werden die gegenseitigen Gefühle sehen.

Korrekturen · 2

1

Liebe geht durch den Magen

Gestern habe ich den Ausdruck auf Deutsch gelernt - Liebe geht durh den Magen. Auf Russisch gibt es einen identischen Ausdruck. Ich bin sicher, dass man in vielen anderen Sprachen eine ähnliche Idee finden kann.
Das bedeutet, dass Menschen auf der ganzen Welt diese Funktion bemerken: wenn du speziell für jemanden kochst, den du magst,kann eine Person es schätzen und Sie werden die gegenseitigen Gefühle sehen.


durch

"Ausdruck":  Ist nicht falsch, aber besser wäre Redewendung

"Funktion": Nicht falsch, eher zu technisch. Besser: Zusammenhang

"den du magst": "mögen" ist hier zu schwach. Es geht ja um Liebe! 

"schätzen": Nicht falsch, klingt aber ein bisschen distanziert. Man schätzt Kollegen oder eine Höflichkeit, die jemand mir erweist. Aber wenn jemand für mich kocht, in den ich mich vielleicht verliebe oder den ich liebe, dann schätze ich das nicht, sondern es gefällt mir oder ich liebe es. Bleiben wir zunächst noch vorsichtig beim Gefallen.

"Gefühle sehen": Das ist nicht immer so leicht, aber bemerken wird man die Gefühle bei dieser Gelegenheit vielleicht. Besser passt eine  Konstruktion mit "sich bemerkbar machen".


Mein Verbesserungsvorschlag:

Liebe geht durch den Magen

Gestern habe ich diese deutsche Redewendung gelernt:  "Liebe geht durch den Magen". Auf Russisch gibt es eine identische Redewendung. Ich bin sicher, dass man in vielen anderen Sprachen eine ähnliche Idee finden kann. 
Das bedeutet, dass Menschen auf der ganzen Welt diesen Zusammenhang bemerken: Wenn du speziell für jemanden kochst, den du sehr gern hast und dieser Person das auch gefällt, so werden sich die gegenseitigen Gefühle bemerkbar machen.


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen