書くことの練習 (Writing Practice) 実には日本語で書くことよりタイプすることが好きです。 Honestly I prefer typing in Japanese rather than writing. こういうわけで、書くことをあまり練習しません。 For this reason, I don't really practice writing much. でも、日本語の

Anmelden

Registrieren

Jackdaddy

書くことの練習 (Writing Practice) 実には日本語で書くことよりタイプすることが好きです。 Honestly I prefer typing in Japanese rather than writing. こういうわけで、書くことをあまり練習しません。 For this reason, I don't really practice writing much. でも、日本語の教師になりたいから、今日はこれからもっと書くことを練習しようと思います。 But I want to become a Japanese language teacher, so today I plan to practice my handwriting from now on. まだ苦手ですが、もっと真面目な学習者になりたいです。時々練習したくなくて、疲れて、寝たいですね。でも、一年間日本語を勉強していたから、止めません。 I'm still not comfortable with it, but I want to be a more serious self learner. Sometimes I don't want to practice, I'm tired and I rather go to sleep. However, I won't quit because I've been studying Japanese for one year. すべての時間を無駄にしたくないです。 I dont want to waste all that time. 皆さん、もっと勉強して、頑張ってくださいね！ Study hard and continue to persevere everyone! おやすみなさい！ Goodnight!

7. Aug. 2018 02:10

Korrekturen · 3

書くことの練習 (Writing Practice)

正直に言うと（実には←今どきの口語表現で言えば、”ぶっちゃげ”っていう言い方になると思います）日本語で書くことよりタイプすることが好きです。
Honestly I prefer typing in Japanese rather than writing.

こういうわけで、あまり書く（ことをあまり←意味は通じますが、この語順の方が日本人には自然に聞こえると思います）練習をしません。
For this reason, I don't really practice writing much.

でも、日本語の教師になりたいから、今日はこれからもっと書く（ことを←意味は通じます。ここでは語順を変えて、このように表現する方が自然かなと思いますので参考にしてください）練習をしようと思います。
But I want to become a Japanese language teacher, so today I plan to practice my handwriting from now on.

まだ苦手ですが、もっと真面目な学習者になりたいです。（時々）練習したくなくて、疲れて、寝たいことが時々あります（ですね）。でも、一年間日本語を勉強してき（い）たから、止めません。
I'm still not comfortable with it, but I want to be a more serious self learner. Sometimes I don't want to practice, I'm tired and I rather go to sleep. However, I won't quit because I've been studying Japanese for one year.

すべての時間を無駄にしたくないです。
I dont want to waste all that time.

皆さん、一生懸命勉強して、根気強く続けましょう！（もっと勉強して、頑張ってくださいね！）
Study hard and continue to persevere everyone!

おやすみなさい！
Goodnight!

Jacqueline-san, great job on your entry. 日本人には意味が十分通じる文章だと思います。日本人にとって、より自然に聞こえるような表現に添削したつもりです。参考にしてみてくださいね。これからも日本語の勉強頑張って下さい。

7. August 2018

書くことの練習 (Writing Practice)

実には日本語で書くことよりタイプすること方（ほう）が好きです。
Honestly I prefer typing in Japanese rather than writing.

こういうわけで、書くことをあまり練習をあまりしません。
For this reason, I don't really practice writing much.

でも、日本語の教師になりたいから、今日はこれからもっと書くことを練習しようと今日、決めました思います。
But I want to become a Japanese language teacher, so today I plan to practice my handwriting from now on.

まだ苦手ですが、もっと真面目なに学習者になりしたいです。時々練習したくなくて、疲れて、寝たいくなりますですね。でも、一年間日本語を勉強していたから、絶対に止めません。
I'm still not comfortable with it, but I want to be a more serious self learner. Sometimes I don't want to practice, I'm tired and I rather go to sleep. However, I won't quit because I've been studying Japanese for one year.

すべての常に時間を無駄にしたくないです。
I dont want to waste all that time.

皆さん、もっと勉強して、頑張ってくださいね！
Study hard and continue to persevere everyone!

おやすみなさい！
Goodnight!

よく書けていますね！

ですが、「書くことの練習」という言い方は、私たちはほとんど使いません。「書く練習」「読み書きの練習」などは使います。

「すべての時間」これも英語を直訳したような言い方ですので、ほとんど使いません。「いつも」「常に」という方が自然に聞こえますよ＾＾

18. August 2018

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!