Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagKayo
Good job, my sister! Japanese below I watched brass band contest of junior high school. This is because my sister played the tuba in one of the schools that performed there. Her school's performance couldn't gain good prize, but I want to say, "good job, I'm proud of you." It's something like a motto of my high school that "people who are working hard are cool" and I feel same. She was living this moment. 今日、中学生の吹奏楽コンクールを見に行った。妹がそこに出る団体のひとつである学校でチューバを吹いているからだ。彼女達の演奏はいい成績をもらえはしなかったが、よくやった!お疲れ様!と言いたい。頑張ることがカッコいいというのは私の高校の校訓みたいなものだったが、やっぱり頑張ってる人は輝いて見える。

Korrekturen · 4

0

I made corrections on your entry while trying to use the Japanese as a guide.  I used "went" for the verbs for the first two sentences since you used "行った" in your example.  I also changed "contest" to "competition" because it seemed to fit better with the change of "gain good prize" to "place well" since "成績" doesn't imply a reward.  I also changed the last sentence slightly because I think "やっぱり" adds some emphasis and "輝いて見える” is more like a whimsical statement about how she appeared.  "Living this moment" makes it sound more like her internal feelings but this is from your viewpoint so I put an alternative that matched the "shining" Japanese verb you used.  Feel free to ask if you have any questions!  :)


Good job, my sister!

Japanese below
I watched went to see a junior high school brass band contest competition.  This is I went because my sister played the tuba in one of the participating schools. that performed there.  Her school's performance couldn't gain good prize place well, but I want to say, "good job, I'm proud of you." It's something like a motto of my high school that "people who are working hard are cool" and I feel same.  She was living this moment. really was shining in this moment.

今日、中学生の吹奏楽コンクールを見に行った。妹がそこに出る団体のひとつである学校でチューバを吹いているからだ。彼女達の演奏はいい成績をもらえはしなかったが、よくやった!お疲れ様!と言いたい。頑張ることがカッコいいというのは私の高校の校訓みたいなものだったが、やっぱり頑張ってる人は輝いて見える。

0

Good job, my sister!

Japanese below
I watched a junior high school brass band contest. This is because my sister played (you might use "was playing")  the tuba in one of the school bands that performed there. Her school's performance didn't win a prize, but I want to say, "good job, I'm proud of you." It's something like a motto of my high school that "people who are working hard are cool", and I feel same. She was living this moment.


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen