من چند روز پيش سوار مترو
ميشد شدم و همان موقع
(یا همزمان) يكى یک خارجى
(یا یک فرنگی)فرنگى گويانه هم سوار مترو
میشد شد .
هنوز چندان وقت نگذاشت كه او به يكى دختر جوان ژابنى كه نشسته بود صدا ميكرد وقتی نگذشت که او یک دختر ژاپنی را که نشسته بود صدا زد و گفت: "اينجا جايى نيست كه آرايش
مي كند کنی(محترمانه:کنید) ، چون اينجا مكان عمومى
ست است (یا هست)" آن دختر
به هيچ وجه اعتراض نكرد و
كار آرايش آرایش کردن را ادامه نداد .
ولى من
اصلا شگفت زده شدم
(اینجا اصلا خیلی اشتباه هست...تازه درست اش این هست:من اصلا شگفت زده نشدم، چون اون آفریقایی بود) چون فكر
ميكردم می کردم ما
همين این كار ها را با مفهوم " آزادى" از
اورپا اروپایی ها (البته اروپا هم می تونه(می تواند) درست باشه(باشد)) ياد گرفتيم وگرنه قبلا ما همچين
عادت عادت هایی
(گفتی کارها...پس میشه(می شود) عادت ها)(البته "این چنین عادت هایی نداشتیم" هم درستِ(درست است) نداشتيم . بنظر من هم نبايد در مكان هاى عمومى آرايش كنند ،
چون آرايش كمى كار خصوصى بنظرم مياد و نبايد چشم مردم ناشناس بخورد. چون به نظرم آرایش کردن نسبتاً(در فارسی علامت" ً" را استفاده نمی کنند. فقط برای راهنمایی گفتم(عربی هست))کار خصوصی هست و نباید جلوی چشم مرد های ناشناس انجام شود((اگر) منظورت مرد ها و زن هاست(زن ها است)بنویس:افراد ناشناس)
)البته "آرایش کردن کمی کار خصوصی هست"هم درست )
من وقتى به تركيه و ايران سفر كردم همچين چيز ها چیزهایی را (برای صحبت کردن بجای "را" بگو "رو" )نديدم
)من وقتی به ترکیه و ایران سفر کردم...با چنین مسائلی - یا - با چنین مشکلاتی مواجه نشدم)
فكر ميكنم می کنم آنجاچون كشورهاى اسلامى ست به اين سادگى فرهنگ اورپايى جا نميفتد اما در يك كشور مثل ژاپن كه اعتقادات خاصى وجود ندارد اجازه ميدهد فرهنگ جديدى كه هر چقدر از فرهنگ خودش دور باشد خيلى سريع منتشر بشود.
کلا اشتباه نوشتی:
من وقتی به ترکیه و ایران سفر کردم، این چنین(همچین برای محاوره یا صحبت کردن هست)چیز های را ندیدم.
من حتی وقتی به ترکیه و ایران سفر کردم، با چنین- چیزهایی یا مشکلاتی یا مسائلی- مواجه نشده بودم
اما:
من وقتی به ترکیه و ایران سفر کردم همچین چیزهایی را دیدم چون کشورهای اسلامی هستند و به این سادگی فرهنگ اروپایی(فرهنگ های اروپایی) در آنها جا نمی افتد(نمیفتد محواره ای).----اما در کشوری مثل ژاپن(در یک کشور مثل ژاپن هم میتونه درست باشه)که اعتقادات خاصی وجود ندارد و اجازه می دهند فرهنگ جدید، هرچه قدر هم از فرهنگ خودشان دور باشد، خیلی سریع رایج شود.(یا خیلی سریع گسترش یابد).
من خودم را
ترفدار طرفدار آزادى
ميديدم می دانم، اما
اين بار حالا (یا"در حال حاضر")فكر
ميكنم می کنم آزادى
به تا(به هم غلط نیست) اين حد
ارزش قايل نيست ارزشش را ندارد كه برايش همه چيز را
قربان قربانی بكنند کنیم(
خود گذشته بشود؟) من خودم طرفدار آزادی هستم، اما حالا فکر می کنم آزادی تا این حد ارزشش را ندارد که همه چیز را برایش قربانی کنیم.
يا آزادى هم بايد حدى بشناسد يا اينكه آزادى اصلا معنى ديگرى را دارد .
یا آزادی باید حدی داشته باشد یا اینکه آزادی معنی ندارد
آزادی که حدی نداشته باشد معنی دیگری دارد
بنظر شما چيست؟
نظر شما چیست؟