Korrekturen · 5
What is an event you remember well, such as an anniversary or birthday?
I used to always celebrated my birthday with my family at home in Korea, but last year, I was in Europe on my birthday. It was quite a special to me birthday. I was outside of my country, in Europe because I was a full-year Erasmus student in Spain last year. At the end of last August, I went to Spain for the first time and it September was a crazy hectic month for me. I had to get used to the new university life there. In the middle of October, there was a big holiday for a week, so my friend and I decided to go on a trip to Portugal. It was my first time to go trip outside Spain.I We spent the first few days in Lisboa, and then moved to Porto, which is the port city that is well known for their its wine. And That day was my birthday. Actually, the We did not have a big party was not big because I was alone with my roommate. After having dinner, we went to a café to have a cup of coffee and some desserts. We ordered a mini cake and two cups of coffee. And then, I figured I should ask a one of the staff to give me a mini candle. He was so kind. A few minutes later, the man brought a mini candle and lighted it for me. Then, he told me how to say “Happy Birthday” in Portuguese, but now I can’t remember exactly how to say it anymore. I can’t will never forget that moment and atmosphere.
The way you have used the word 'but' in your first sentence implies that your birthdays in Korea were not special, but I am sure that was not the meaning you intended to convey. As a conjunctive, 'but' indicates an opposite or contrary set of conditions or situation.
It sounds like you had a lovely birthday, and I had no difficulty at all understanding what you were describing.
Some of the corrections I made were mainly because the language usage is a bit awkward or not what a native speaker of English would use. In other words, with a bit more practice with spoken English, those problems should disappear.
The English for Lisboa is Lisbon, but there is nothing wrong with using 'Lisboa', as that is what the Portuguese call it, and it is a Portuguese city after all.
What is an event you remember well, such as an anniversary or birthday?
I used to celebrate my birthday with my family at home in Korea, but last year, my birthday was quite special to me. I was outside of my country, in Europe because I was a full-year Erasmus student in Spain last year. At the end of last August, I went to Spain for the first time and it was a crazy hectic month for me. I had to get used to the my new university life there. In the middle of October, there was a big holiday for a week, so my friend and I decided to go on a trip to Portugal. It was my first time to go outside Spain.I spent the first few days in Lisboa, and then moved to Porto, which is the a port city that is well known for their wine. And that day was my birthday. Actually, the party was not big because I was alone with my roommate. After having dinner, we went to a café to have a cup of coffee and some desserts. We ordered a mini cake and two cups of coffee. And then, I figured I should ask an employee staff to give me a mini candle. He was so kind. A few minutes later, the man brought a mini candle and lighted it for me. Then, he told me how to say “Happy Birthday” in Portuguese but now I can’t remember exactly. I can’t forget that moment or and atmosphere.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
