Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagDaniel
First notebook entry: Introducing myself Здравствуйте, Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в Русской семе, Мой отец всегда зостовлял меня говорит по русскии что бы Язык не потерят. Я всу жизен говорил, но не когда писал и не читал...Давай скажем что мой язык слишком колхозный. Я бы хотел его потвердить.

Korrekturen · 7

0

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в Русской семье, Мой отец всегда заставлял меня говорит по-русскии, чтобы Язык не потерят забыть. Я всю жизнь говорил, но никогда не писал и не читал...Давай скажем, что мой язык слишком колхозный. Я бы хотел его потвердить.*

* - смысл поледнего предложения неясен.

0

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте, Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в Русской семье, Мой отец всегда заставлял меня говорит по-русскии чтобы Язык не потерять. Я всю жизнь говорил, но никогда не писал и не читал...Давай скажем что мой язык слишком колхозный. Я бы хотел его потвердить.

0
Привет всем. Я Даник из Калифонии. Я родился в русской семье. Отец всегда настаивал чтобы я не забывал своего русского происхождения и дома мы говорим по-русски, но я думаю что мои предки говорят на архаичном русском, поэтому хочу найти собеседников среди сверстников, чтобы узнать современный русский, прикалываться с девушками будто я только прикидываюсь американцем, а сам всю жизнь безвылазно в России ну и все такое... *** Думаю правильный перевод не обязательно должен быть подстрочником. Даник не хочет знать "колхозный" язык, ему нужен живой язык на котором мы разговариваем с друзьями. Естественно, это моё скромное лишнее мнение ))
0

First notebook entry: Introducing myself

Здравствуйте! Меня зовут Даник. Я родился и вырос в Калифорнии в русской семье, Мой отец всегда заставлял меня говорить по-русскии, чтобы я не потерял язык.  Я всю жизнь говорил, но никогда не писал и не читал... Мой язык, скажем так, слишком колхозный.  Я бы хотел его потвердить (?) (подтянуть?).

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen