더 유창해지기 위해서
더 유창해지고 싶은 마음으로 이렇게 읽기를 쓰기 시작합니다. 요새 제가 영어로 유창하게 표현할수 있는 것처럼 한국어로는 잘 안되서 제가 '능숙'한데도 한국어 실력에 실망감을 느껴요. 그래서 한국어 실력이 발달하기 위해서 이런 방법이 해볼만 할 것 같다고 생각했어요. 일단 읽기를 영어로 먼저 쓰고나서 한국어로 다시 써서 영어로 잘 표현되는 것들이 한국어로도 점점 표현하기 쉬워지기 않을까 싶어요.
이제 막 감기가 나아가고 있어요. 오늘 상태가 많이 좋아졌지만 아직 기침이 좀 나요. 잠을 최우선으로 고려해서 헬스를 잘 안 다니고 있는데 운동 하고 싶어서 좀 안달해요. 아무튼 이제 출근할 준비해야 해서 여기에 마치겠습니다.
(영어 버젼)
I'm starting this journal because I want to become more fluent in Korean. Lately I have been frustrated with my Korean because although I am 'fluent', I can't express myself the same way as I would in English. So in order to advance, I thought this method would be worth a shot. By writing a journal first in English, then writing it in Korean, I thought it might become easier to express myself in Korean like I can express myself in English.
I am getting over a cold. I feel a lot better today but I still have a cough. I haven't gone to the gym because I've been prioritizing sleep but I really want to go so I feel kind of antsy. Anyways, it's time to get ready for work so I'll end this here.
(더 자연스러운 표현이 있으면 알려 주세요~ 잘 봐 주셔서 미리 감사드리고요 ^^)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
한국어를 더 유창하게 하고 싶은 마음에 이렇게 일기를 씁니다. 저는 한국어를 더 원어민처럼 구사하고 싶어요. 요즘에 제 능숙하지 못한 한국어 실력 때문에 답답해요. 내 의사를 한국어로 표현할 때는 영어로 표현하는 것 만큼 유창하지 않아요. 일기쓰기가 제 실력을 향상시키는 데에 도움을 줄 거라고 생각해요. 먼저 영어로 글을 쓰고, 그 다음 한국어로 바꿔 쓰면 내 의사를 한국어로 전달하는 게 더 수월해지지 않을까 싶어요.
감기가 좋아지고 싶어요. 오늘 몸상태가 많이 괜찮아졌지만 기침은 여전하네요. 잠을 최우선으로 생각해서 헬스를 잘 안 다니고 있어요. 하지만 운동이 하고싶어 미치겠어요. 아무튼 이제 출근 준비를 해야돼서 여기까지만 쓸게요.
0
더 유창해지기 위해서
더 유창해지고 싶은 마음으로 이렇게 읽기를 쓰기 시작합니다. 요새 제가 영어로 유창하게 표현할수 있는 것처럼 한국어로는 잘 안되서 제가 '능숙'한데도 한국어 실력에 실망감을 느껴요. 그래서 한국어 실력을 발달하기 위해서 이런 방법이 해볼만 할 것 같다고 생각했어요. 일단 읽기를 영어로 먼저 쓰고나서 한국어로 다시 써서 영어로 잘 표현되는 것들이 한국어로도 점점 표현하기 쉬워지기 않을까 싶어요.이제 막 감기가 나아가고 있어요. 오늘 상태가 많이 좋아졌지만 아직 기침이 좀 나요. 충분한 숙면을 최우선으로 고려해서 헬스를 잘 안 다니고 있는데 운동 하고 싶어서 좀 안달나요. 아무튼 이제 출근할 준비해야 해서 여기에 마치겠습니다.
(영어 버젼)
I'm starting this journal because I want to become more fluent in Korean. Lately I have been frustrated with my Korean because although I am 'fluent', I can't express myself the same way as I would in English. So in order to advance, I thought this method would be worth a shot. By writing a journal first in English, then writing it in Korean, I thought it might become easier to express myself in Korean like I can express myself in English.
I am getting over a cold. I feel a lot better today but I still have a cough. I haven't gone to the gym because I've been prioritizing sleep but I really want to go so I feel kind of antsy. Anyways, it's time to get ready for work so I'll end this here.
(더 자연스러운 표현이 있으면 알려 주세요~ 잘 봐 주셔서 미리 감사드리고요 ^^)
Great work! Keep working on it!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
