Korrekturen · 6
Перед катастрофой
В Камере Музыки им говорят недвусмысленно, что им больше не разрешено выступать в этом составе. Только если у них есь арийская бабушка. Кроме того, ансамбль мог также предпочесть нееврейские композиторы и авторы ...Немецкий и международный успех не учитывается. Музыкальная группа перед катастрофой.
Чтобы сделать корректные исправления, необходимо понимать контекст того, что написано. Во-первых, в русском языке нет понятия "Камера Музыки". Если используется название организации, существующей или существовавшей в какой-то стране, то лучше использовать прямую транслитерацию, особенно, если ничего подобного в России и других странах, говорящих на русском, не было. Во-вторых, я подозреваю, что речь идёт о прошлом, тогда: им было недвусмысленно сказано, что... Только если у них есь арийская бабушка: у кого? "У них" - слишком абстрактно. Я бы сказал: только тот, у кого была арийская бабушка, мог остаться в ансамбле. Кроме того, ансамбль мог также предпочесть нееврейские композиторы и авторы: ансамблю следует включать в свой репертуар произведения нееврейских композиторов и авторов. Мы можем сказать " ансамблю следует предпочесть нееврейских композиторов и авторов", но тогда остаётся много неясного: предпочесть кому? предпочесть в каком контексте? (исполнение произведений этих композиторов и авторов, совместные выступления, приглашения на выступления в качестве гостей, написание рецензий и т.д.). Немецкий Внутригерманский и международный успех не учитывается (если речь о прошедшем времени, то не учитывался или не брался во внимание).
Перед катастрофой
В Камере Музыки(что это такое?) им (кому им?) говорят недвусмысленно, что им больше не разрешено выступать в этом составе. Только если у них есть арийская(?) бабушка(именно бабушка?). Кроме того, ансамбль мог бы предпочесть нееврейских композиторов и авторов ...Немецкий и международный успех не учитывается. Музыкальная группа перед катастрофой.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
