A aprendizagem de uma língua.

A aprendizagem de uma língua nova pode ser ao mesmo tempo gratificante e frustrante em quantidades iguais. Há pontos altos e baixos no processo. No momento estou tentando encontrar minha voz em português e isto não é fácil. Mas talvez recentemente tenha feito alguns progressos em nesta direção. Estou inspirado por meu amigo brasileiro Alexandre que parece ter encontrado sua própria voz em inglês. Talvez com a ajuda dele encontrarei a minha também.

Um dos pontos altos é descobrir uma expressão nova que pareca útil, pelo menos para mim, por conta da similaridade com inglês. Há muitos pontos baixos, claro, e tenho que assegurar que não estou desencorajado. Tenho conversas comigo mesmo em português e muitas vezes acho que estou me ficando um esquizofrênico. Às vezes estou em duas mentes(você quis dizer que está pensando em inglês e português ao mesmo tempo?) a respeito de como continuar...

Mas devo parar agora ou estarei em apuros (como sempre) porque tenho muitas outras coisas a fazer. Por agora, pelo menos, a língua portuguesa terá que esperar.

Parabéns!

Que pena Larry! Você está indo bem. Parar a essa altura é lastimável tendo em vista seu progresso, mas não deixe totalmente de lado. Pratique nem que seja uma hora por dia para que você não se esqueça do que já aprendeu e sua aprendizagem não estagnar.  

Há um provérbio que diz: "Água mole em pedra dura tanto bate até que fura". Desconheço a autoria...

A aprendizagem de uma língua.

A aprendizagem de uma língua nova pode ser ao mesmo tempo gratificante e frustrante em quantidades iguais. Há pontos altos e baixos no processo. No momento estou tentando encontrar minha voz em português e isto não é fácil. Mas talvez recentemente tenha feito alguns progressos em nesta direção. Estou inspirado por meu amigo brasileiro Alexandre que parece ter encontrado sua própria voz em inglês. Talvez com a ajuda dele encontrarei a minha também. (Yes)
Um dos pontos altos é descobrir uma expressão nova que pareça útil, pelo menos para mim, por conta da similaridade com inglês. Há muitos pontos baixos, claro, e tenho que (de) assegurar que não fique (esteja - outro significado) desencorajado. Tenho conversas comigo mesmo em português e muitas vezes acho que estou me tornando um esquizofrênico. As vezes estou em duas mentes a respeito de como continuar...  As vezes tenho duas mentes discutindo sobre como continuar..
Mas devo parar agora ou estarei em apuros (como sempre) porque tenho muitas outras coisas a fazer. Por agora, pelo menos, a língua portuguesa terá que (de) esperar.

Muito bem Larry, continue assim!

A aprendizagem de uma língua (no dot here)

A aprendizagem de uma nova língua pode ser ao mesmo tempo gratificante e frustrante em quantidades iguais. Há pontos altos e baixos no processo. No momento estou tentando encontrar minha voz em português e isto não é fácil. Mas talvez, recentemente, tenha ("talvez" -> subjunctive mood) feito alguns progressos em nesta direção. Estou inspirado por meu amigo brasileiro Alexandre que parece ter encontrado sua própria voz em inglês. Talvez com a ajuda dele encontrarei a minha também.

Um dos pontos altos é descobrir uma expressão nova que pareça (imperative) útil, pelo menos para mim, por conta da similaridade com o inglês. Há muitos pontos baixos obstáculos, claro, e tenho que assegurar que não estou desanimado (participle of the verb  "desanimar" -> some acception of the verb " to discourage"). Tenho conversas comigo mesmo em português e muitas vezes acho que estou me ficando um esquizofrênico. Às vezes estou em duas mentes confuso (ou inseguro) a respeito de como continuar...

Mas devo parar agora ou estarei em apuros (como sempre) porque tenho muitas outras coisas a fazer. Por agora, pelo menos, a língua portuguesa terá que esperar.