Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Poland flagJaGa
Упражнение 12 У меня как гора с плеч свалилась, когда я узнала о том, что моя начальница согласилась на мой двухнедельный отпуск. Мне надо было решиться на скорую руку куда ехать в мой вожделенный отпуск. Я не хотела бросаться сломя голову на предложения туристического агентства, чтобы потом у меня сердце кровью не обливалось ввиду того что меня обвели бы вокруг пальца. Я услышала краем уха, что стоит поехать в Ирландию. В основном Поляки не ездят в Ирландию на отдых, только для того, чтобы работать не разгибая спины. Зато вооруженные до зубов террористы ездят туда, к сожалению, в других целях. Очевидно люди со злыми намерениями нужны там как собаке пятая нога. Чтобы человек получил хорошую работу в Ирландии, у него должен быть хорошо подвешен язык, хотя я вам расскажу, что в большинстве случаев достаточно хорошее знание английского языка, но это секрет, так что держите рот на замке. В конце концов, я поехала в отпуск в Ирландию, и я увидела Скалы Мохера. У меня волосы встали дыбом, когда я увидела эти пропасти, но потом у меня глаза разбегались от красоты тамошней природы. Если вы бы увидели меня после возвращения из отпуска, то не могли бы сказать что на мне лица нет. Я так хорошо отдохнула!

Korrekturen · 3

1

Упражнение 12

У меня как гора с плеч свалилась, когда я узнала о том, что моя начальница согласилась дать мне (чтобы не повторять "моя / мой") двухнедельный отпуск. Мне надо было на скорую руку решить, куда поехать в свой вожделенный отпуск. Я не хотела бросаться сломя голову на предложения (лучше "хвататься очертя голову за предложения", так более естественно) туристических агентств, чтобы потом у меня сердце кровью не обливалось ввиду из-за того, что меня обвели бы вокруг пальца. Я услышала краем уха, что стоит поехать в Ирландию.
В основном поляки не ездят в Ирландию на отдых, только для того, чтобы работать не разгибая спины. Зато вооруженные до зубов террористы ездят туда, к сожалению, в других целях.
Очевидно, люди со злыми намерениями нужны там как собаке пятая нога.
Чтобы человек получил хорошую работу в Ирландии, у него должен быть хорошо подвешен язык, хотя я вам скажу, что в большинстве случаев достаточно хорошего знания английского языка, но это секрет, так что держите рот на замке.
В конце концов, я поехала в отпуск в Ирландию и я увидела скалы Мохер.
У меня волосы встали дыбом, когда я увидела эти пропасти, но потом у меня глаза разбежались* от красоты тамошней природы.
Если вы бы увидели меня после возвращения из отпуска, то не сказали бы, что на мне лица нет. Я так хорошо отдохнула!

============

* "Глаза разбегаются" обычно от большого количества или разнообразия чего-либо. Например, "в этом магазине столько товаров, что у меня глаза разбежались". Про красоту лучше сказать "у меня захватило дух".

Отличный текст и здорово использованы фразеологизмы! Большинство моих поправок чисто стилистические.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen