Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagMou
pour mon initiative étudiante, partie no2 C'est la deuxième partie de la traduction de ce texte anglais. Merci d'avance ! répondre à la première demande : a) Nous discutons de la demande lors de nos réunions et créons un profil de chaque projet. Nous nous attendons à ce que la personne de contact soit en mesure de discuter des questions et des ambiguïtés avec toi pendant cette période. Cette phase devrait être achevée pour le 3 décembre. b) A la mi-décembre, nous voterons provisoirement sur la proposition au sein de notre groupe de travail. Le résultat n'est toujours pas contraignant, mais montre déjà une tendance pour le vote final à l'assemblée générale. Nous te tiendrons au courant du résultat (jusqu'au...) c) Fin janvier, nous voterons enfin à la assemblée générale. Il se peut qu'une partie seulement de ta demande soit approuvée ou que nous puissions soutenir une partie du projet avec moins d'argent que prévu. Nous te dirons dans quelle mesure nous approuvons tas sous-projets respectives et te donnerons les raisons pour lesquelles nous les approuvons. d) Les fonds doivent finalement être utilisés pour les projets approuvés de notre assemblée générale. english version: Answer to your proposal: a) We discuss the proposal in our meetings and create a profile of each project. We expect the contact person to be able to discuss questions and ambiguities with you during this time. This phase should be completed by 3 December. b) In mid-December, we will vote provisionally on the application in our working group. The result is still not binding, but already shows a tendency for the final vote at the general assembly. We will inform you about the result (until...) c) At the end of January we will have a final vote at the general meeting. It may be that only some parts of your proposal is approved or that we can support parts of the project with less money than stated. We will let you know how much of your respective subitems we will approve and our reasons for doing so. d) The funds must ultimately be used for the parts of the project which were approved by our general assembly.

Korrekturen · 3

0

pour mon initiative étudiante, partie no2

La deuxième partie de cette traduction est en Anglais. Merci d'avance !


répondre à la première demande :
a) Nous discutons de la demande lors de nos réunions et créons un profil de chaque projet. Nous nous attendons à ce que la personne de contact soit en mesure de discuter des questions et des ambiguïtés avec toi pendant cette période. Cette phase devrait être achevée pour le 3 décembre.
b) A la mi-décembre, nous voterons provisoirement sur la proposition au sein de notre groupe de travail. Le résultat n'est toujours pas contraignant, mais montre déjà une tendance pour le vote final à l'assemblée générale. Nous te tiendrons au courant du résultat (jusqu'au...)
c) Fin janvier, nous voterons enfin à la assemblée générale. Il se peut qu'une partie seulement de ta demande soit approuvée ou que nous puissions soutenir une partie du projet avec moins d'argent que prévu. Nous te dirons dans quelle mesure nous approuvons tas sous-projets respectives et te donnerons les raisons pour lesquelles nous les approuvons.
d) Les fonds doivent finalement être utilisés pour les projets approuvés de notre assemblée générale.

english version:

Answer to your proposal:
a) We discuss the proposal in our meetings and create a profile of each project. We expect the contact person to be able to discuss questions and ambiguities with you during this time. This phase should be completed by 3 December.
b) In mid-December, we will vote provisionally on the application in our working group. The result is still not binding, but already shows a tendency for the final vote at the general assembly. We will inform you about the result (until...)
c) At the end of January we will have a final vote at the general meeting. It may be that only some parts of your proposal is approved or that we can support parts of the project with less money than stated. We will let you know how much of your respective subitems we will approve and our reasons for doing so.
d) The funds must ultimately be used for the parts of the project which were approved by our general assembly.


CORRECTIONS INTEGRALES : 

C'est la deuxième partie de la traduction de ce texte anglais. Merci d'avance !

Répondre à la première demande :
a) Nous discutons de la demande lors de nos réunions et créons un profil de chaque projet. Nous nous attendons à ce que la personne contactée soit en mesure de  poser des questions (débattre avec toi des questions )  et de soulever les ambiguïtés  pendant cette phase. Celle-ci devrait être achevée pour le 3 décembre.
b) A la mi-décembre, nous voterons provisoirement sur la proposition au sein de notre groupe de travail. Le résultat n'est toujours pas définitif, mais montre déjà une tendance pour le vote final à l'assemblée générale. Nous te tiendrons au courant du résultat (jusqu'au...)
c) Fin janvier, nous voterons enfin à l assemblée générale. Il se peut qu'une partie seulement de ta demande soit approuvée ou que nous puissions soutenir une partie du projet avec moins d'argent que prévu. Nous te dirons dans quelle mesure nous approuvons tes sous-projets respectifs et te donnerons les raisons pour lesquelles nous les approuvons.
d) Les fonds doivent finalement être utilisés pour les projets approuvés de notre assemblée générale.


0

Pour mon initiative étudiante, partie no2,

C'est la deuxième partie de la traduction de ce texte anglais. Merci d'avance !

Répondre à la première demande :
a) Nous discutons de la demande lors de nos réunions et créons un profil de chaque projet. Nous nous attendons à ce que la personne de contact soit en mesure de discuter des questions et des ambiguïtés avec toi pendant cette période. Cette phase devrait être achevée pour le 3 décembre.
b) A la mi-décembre, nous voterons provisoirement sur la proposition au sein de notre groupe de travail. Le résultat n'est toujours pas contraignant, mais montre déjà une tendance pour le vote final à l'assemblée générale. Nous te tiendrons au courant du résultat (jusqu'au...)
c) Fin janvier, nous voterons enfin à la l'assemblée générale. Il se peut qu'une partie seulement de ta demande soit approuvée ou que nous puissions soutenir une partie du projet avec moins d'argent que prévu. Nous te dirons dans quelle mesure nous approuvons tas tes sous-projets respectives et te donnerons les raisons pour lesquelles nous les approuvons.
d) Les fonds doivent finalement être utilisés pour les projets approuvés de notre assemblée générale.

english version:
Answer to your proposal:
a) We discuss the proposal in our meetings and create a profile of each project. We expect the contact person to be able to discuss questions and ambiguities with you during this time. This phase should be completed by 3 December.
b) In mid-December, we will vote provisionally on the application in our working group. The result is still not binding, but already shows a tendency for the final vote at the general assembly. We will inform you about the result (until...)
c) At the end of January we will have a final vote at the general meeting. It may be that only some parts of your proposal is approved or that we can support parts of the project with less money than stated. We will let you know how much of your respective subitems we will approve and our reasons for doing so.
d) The funds must ultimately be used for the parts of the project which were approved by our general assembly.


Bravo


0
Si vous ne trouvez pas d'erreurs, ditez-moi aussi, s'il vous plaît ! (Mais c'est très improbable.)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen