빵 만들기
얼버무리다:ごまかす
기로서니:기로の強調、だからって
사사건건:ことあるごとに
어깃장을 놓다:逆らう
당하다:打ち勝つ
재간:才能、方法
어중이떠중이:烏合の衆
정상참작:(情状参酌)情状酌量
권고퇴직:(勧告退職)
주먹구구:大雑把な計算
바르다:骨についた肉をこそげとる
생색을 내다:恩にきせる
보배:宝
발돋움:背伸び
애궂다:とばっちりをうける
헛발질:狙いが外れた足蹴り
화풀이:腹いせ
호가:(呼値)値を付ける
연연하다:(恋恋)未練を残す
어림짐작:大雑把な見積もり
셈하다:数える
빵 만들기
어제 빵을 구웠다.
일본어로 ちぎりパン(치기리 빵)이라고 하는데,
반죽을 몇 개(이번에는 8개)로 나눈 후에 틀에 나란히 넣고 굽는 빵이다.
완성되면 하나의 빵이 되지만 경계가 남아 있어서 손으로 작은 하나하나의 빵을 땔 수 있다.
8개 중 세 개에는 건포도, 다른 세 개에는 호두, 나머지 두 개에는 아무것도 낳지 않고 구웠다.
어제 막 구운 것을 먹었더니 아주 말랑해서 맛있었는데, 하루가 지난 오늘도 아직도 말랑해서 맛있었다.
내일은 말랑하지 못할까?
아마 전자레인지로 따땃하게 하면 아직도 맛있을 것이다!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 7
1
얼버무리다:ごまかす 기로서니:기로の強調、だからって 사사건건:ことあるごとに 어깃장을 놓다:逆らう 당하다:打ち勝つ 재간:才能、方法 어중이떠중이:烏合の衆 정상참작:(情状参酌)情状酌量 권고퇴직:(勧告退職) 주먹구구:大雑把な計算 바르다:骨についた肉をこそげとる 생색을 내다:恩にきせる 보배:宝 발돋움:背伸び 애궂다:とばっちりをうける 헛발질:狙いが外れた足蹴り 화풀이:腹いせ 호가:(呼値)値を付ける 연연하다:(恋恋)未練を残す 어림짐작:大雑把な見積もり 셈하다:数える 빵 만들기 어제 빵을 구웠다. 일본어로 ちぎりパン(치기리 빵)이라고 하는데, 반죽을 몇 개(이번에는 8개)로 나눈 후에 틀에 나란히 넣고 굽는 빵이다. 완성되면 하나의 빵이 되지만 경계가 남아 있어서 손으로 작은 하나하나의 빵을 땔 수 있다. 8개 중 세 개에는 건포도, 다른 세 개에는 호두, 나머지 두 개에는 아무것도 낳지 않고 구웠다. 어제 막 구운 것을 먹었더니 아주 말랑해서 맛있었는데, 하루가 지난 오늘도 아직도 말랑해서 맛있었다. 내일은 말랑하지 못할까? 아마 전자레인지로 따뜻하게 하면 아직도 맛있을 것이다
0
빵 만들기
얼버무리다:ごまかす기로서니:기로の強調、だからって
사사건건:ことあるごとに
어깃장을 놓다:逆らう
당하다:打ち勝つ
재간:才能、方法
어중이떠중이:烏合の衆
정상참작:(情状参酌)情状酌量
권고퇴직:(勧告退職)
주먹구구:大雑把な計算
바르다:骨についた肉をこそげとる
생색을 내다:恩にきせる
보배:宝
발돋움:背伸び
애궂다:とばっちりをうける
헛발질:狙いが外れた足蹴り
화풀이:腹いせ
호가:(呼値)値を付ける
연연하다:(恋恋)未練を残す
어림짐작:大雑把な見積もり
셈하다:数える
빵 만들기
어제 빵을 구웠다.
일본어로 ちぎりパン(치기리 빵)이라고 하는데,
반죽을 몇 개(이번에는 8개)로 나눈 후에 틀에 나란히 넣고 굽는 빵이다.
완성되면 하나의 빵이 되지만 경계가 남아 있어서 손으로 작은 하나하나의 빵을 땔 수 있다.
8개 중 세 개에는 건포도, 다른 세 개에는 호두, 나머지 두 개에는 아무것도 낳지 않고 구웠다.
어제 막 구운 것을 먹었더니 아주 말랑해서 맛있었는데, 하루가 지난 오늘도 아직도 말랑해서 맛있었다.
내일도 말랑말랑할까?
아마 전자레인지로 따땃하게*1 하면 아직도 맛있을 것이다!
*1 말하기에는 자주 쓰는 표현이지만, 격식을 갖춰야 할 때는 사용하지 않는 편이 좋아요.
0
네, 잘 알겠어요. 몇 번이나 답장을 받아서 그때마다 공부가 되었어요. 장말 감사합니다!
0
셩명 -> 설명. //// 사실 한국에서 간사이벤은 대부분 부산 등 동남권 사투리로 번역되어요. 그래서 다시 생각해보면, 아주 완벽히 같다고 이야기하긴 어렵고, 오히려 흔히 쓰는 입말에 가깝다고 생각하는 편이 더 나을 거 같아요.
0
사실은 '따땃하다'는 오타였는데 오히려 더 공부가 되었네요.
간사이밴 같은 느낌이군요.
그런데 한국 사람이 느끼는 간사이벤과 일본 사람이 느끼는 간사이벤이 비슷할까는 의문이 또 생겼어요.
어쨌든 자세히 셩명해 주셔서 정말 감사합니다!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
