Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Netherlands flagLarissa
どう言うかの練習 教科書のオランダ語で書いた会話を訳してみました。自然な言い方かどうか教えてくれませんか。 田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚でした。Van Kampenは、田中さんにとって、知らない人です。 電停で 山田さん:田中さん、こんにちは。 田中さん:あっ、山田さん! こんにちは、元気ですか。 山田さん:はい、元気です、ありがとうございます。田中さんも元気ですか。 田中さん:はい、元気です。こちらは、同僚でしょうか。 Van Kampenさん:初めまして、Van Kampenです。田中さんの同僚です。よろしくお願いします。 山田さん:そうですか。初めまして、山田です。山田アンナです。こちらこそよろしくお願いします。仕事のために東京に来たでしょうか。 Van Kampenさん:すみません、もう一回行ってくれませんか。日本語を上手に話せません。 山田さん:もちろんです。仕事のために東京に来ましたか。 Van Kampenさん:大抵はそうですが、今休みに来ました。 田中さん:あ、電車が参ります。 山田さん:じゃあ、行ってまいります。 田中さん:さよなら、山田さん。 Van Kampenさん:さよなら。

Korrekturen · 3

0

こんにちは。 追加した部分を黄色でハイライトしました。 削除した部分を水色でハイライトしました。 よくわからなかった部分は緑色でハイライトしました。

-----

どうどのように言うかの練習

教科書のオランダ語で書いた会話を訳してみました。自然な言い方かどうか教えてくれませんか。
田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚でした。Van Kampenは、田中さんにとって、知らない人です。

電停駅で
山田さん:田中さん、こんにちは。
田中さん:あっ、山田さん! こんにちは、元気ですか。
山田さん:はい、元気です、ありがとうございます。田中さんも元気ですか。
田中さん:はい、元気です。こちらの方は、同僚の方でしょうか。
Van Kampenさん:初めまして、Van Kampenです。田中さんの同僚です。よろしくお願いします。
山田さん:そうですか。初めまして、山田です。山田アンナです。こちらこそよろしくお願いします。仕事のために東京に来たのでしょうか。
Van Kampenさん:すみません、もう一回行って言ってくれませんか。日本語を上手に話せません。
山田さん:もちろんです。仕事のために東京に来ましたか来たのでしょうか。
Van Kampenさん:大抵はそうですが、今は休みにで来ました。
田中さん:あ、電車が参ります来ます。
山田さん:じゃあ、行ってまいりますきます。
田中さん:さよなら、山田さん。
Van Kampenさん:さよなら。

-----

田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚だったので、謙譲語を使う必要はないと思います。
「大抵はそうですが」の部分は、前後で文脈がつかめませんでした…
 仕事で来ているのですが、ちょうど今は休み?



Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen