フェックフード ("Fake Food")
う~ん、また投稿し忘れてしまった。それをするのがとっても下手ですね。[emoji] しようがない。
Uhhh, I forgot to post again. I'm really bad at this, aren't I? [emoji] Oh well.
時々言語交換のパタナーに「日本和食がありますが、同じじゃないですよ。アメリカ人のバション」と言います。例えばは、この写真は中国料理ですが、あまりではありません。
Sometimes I tell my language partners that we have Japanese food, but it's not the same. It's an American version. For example, this is a picture of a Chinese dish, but not really.
それはオレンジ•チッケンとフライド•ライスです。大抵な中国人はその料理を聞いたことがないと思います。でも、こちらには私も料理が人気でお気に入りだと思っています。
This is orange chicken and fried rice. I think most Chinese haven't heard of it, but I also feel that it is a poplar and very well liked dish over here.
ショッピングマールに母と姪と行って、フードコートに行きました。グリーンビーンスとご飯を後注文しました。スタッフが沢山の食べ物をまらって。すべてが美味しかったです!
I went to the mall with my mom and my niece, and we stopped by the food court. I ordered green beans with my meal. The staff gave us a lot of food and it was sooo good!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
1
う~ん、また投稿し忘れてしまった。それをするのがとっても下手なんですよね。[emoji] しようがない。 Uhhh, I forgot to post again. I'm really bad at this, aren't I? [emoji] Oh well. 時々言語交換のパートナーに「日本の和食がありますが、同じじゃないですよ。アメリカのバージョンです。」と言います。例えばは、この写真は中国料理ですが、実際(じっさい)には違います。あまりではありません。 Sometimes I tell my language partners that we have Japanese food, but it's not the same. It's an American version. For example, this is a picture of a Chinese dish, but not really. それ これはオレンジ•チキンとチャーハンフライド•ライスです。大抵な の中国人はその料理を聞いたことがないと思います。でも、こちらにでは 私も料理が人気で 私もお気に入りの料理です。だと思っています。 This is orange chicken and fried rice. I think most Chinese haven't heard of it, but I also feel that it is a poplar and very well liked dish over here. ショッピングマール モールに母と姪と行って、フードコートに立ち寄り行きました。グリーンビーンスとご飯を後注文しました。スタッフが沢山の食べ物をくれまらって、すべてが美味しかったです! I went to the mall with my mom and my niece, and we stopped by the food court. I ordered green beans with my meal. The staff gave us a lot of food and it was sooo good!
こんにちは
添削してみました。
黄色の部分が付け足したところです。
お役に立てれば嬉しいです。
チャーハン、とても美味しそうですね!
1
こんにちは。
追加した部分を黄色でハイライトしました。
削除した部分を水色でハイライトしました。
よくわからなかった部分は緑色でハイライトしました。
-----
フェックフェイクフード ("Fake Food")
う~ん、また投稿し忘れてしまった。それをするのがとっても下手ですね。[emoji] しようがないしょうがない。
時々言語交換のパタナーパートナーに「日本の和食がありますが、同じじゃないですよ。アメリカ人のバションバージョンです」と言います。例えばは、この写真は中国料理ですが、あまり本物ではありません。
それこれはオレンジ•チッケンチキンとフライド•ライスです。大抵なの中国人はそのこの料理を聞いたことがないと思います。でも、こちらにはでは私もこの料理がは人気でお気に入りだと思っています
ショッピングマールモールに母と姪と一緒に行って、フードコートに行きました。グリーンビーンスビーンズとご飯を後注文しました。スタッフが沢山の食べ物をまらって。すべてが盛ってくれて、美味しかったです!
-----
「フェイクフード」と言うよりは、「似てるけれど違う料理」の方があっているような気がします。
日本語でフェイクフードというと、粘土やプラスチックで作られた、本物そっくりの料理見本になってしまうからです。
0
フュージョン料理(Fusion cuisine)の話じゃないでしょうか。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
