Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagSerena
我今天回家的方法 今天中午三点三刻我离了学校上地铁回家。中午二点一刻学校完毕,可是因为今天是星期五,所以我留了跟朋友聊天儿。我上地铁的时候人很多了。我先上了绿线,下车以后就再上了红线,最后我边走回家边见老朋友们。现在是晚上五点三刻,我会做作业。

At 3:45 I left school and got on the train to go home. School ends at 2:15, but because it's Friday I stayed to talk with my friend. When I got on the train there were a lot of people. First I got on the green line, then right after getting off I got on the red line. Finally, while walking home I saw some old friends. Right now it's 5:45 and I'm going to do my homework later on.

Korrekturen · 5

2
今天中午(下午) 三点三刻(45分) 我离(开) 了学校上(坐) 地铁回家。(其实) 中午(下午) 二点一刻学校完毕(就放学了) ,可是因为今天是星期五,所以我留了(一会儿) 跟朋友聊天(儿) 。我上地铁的时候人(已经) 很多了。我先上了绿线,下车以后就再(然后) 上了红线,最后我边走回家边见老朋友们(在回家路上遇到了许多老朋友) 。现在是晚上五点三刻(45分) ,我(要去) 会做作业(了) 。

At 3:45 I left school and got on the train to go home. School ends at 2:15, but because it's Friday I stayed to talk with my friend. When I got on the train there were a lot of people. First I got on the green line, then right after getting off I got on the red line. Finally, while walking home I saw some old friends. Right now it's 5:45 and I'm going to do my homework later on.

中午(下午): 上午: before 12:00 ;  中午: 12 o'clock ;  下午: after 12:00 before dinner 

三刻(45分): 通常我们使用"一刻" 表示15 分,但是一般会直接说45分,而不是"三刻". [generally we use "一刻" to take place of 15 mins, but it's not very common to say "三刻" ( we can understand though), it's better to use NUMBER directly ]


0
Here are some suggestions to make it better. Firstly, 'left' is better to be translated to" 离开", " 了" is always used to dispic the finished action and is kind of like the present perfect in English. Secondly, "school ends at 2.15" is always translated to " 课(class)”, it's quite different with English. Thirdly, " while walking home I saw some old friends" is better to be translated directly to emphasize the action " meet friends" , why not use" 回家路上我见到老朋友们" ?
0
Hi, Jace! It's a good story full of contents.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen