TRÊS CADEIRAS
O meu povo diz qua não é possível estar sentado em duas cadeiras ao mesmo tempo. Ou, já sabe isso, que não é possível fazer duas coisas, ou estar em dois sítios diferentes ao mesmo tempo. No entanto, eu descobri a presença do fenómeno da terceira cadeira durante a minha aprendizagem da língua, porque sentia-me às vezes como se eu tivesse saltado de cadeira para a cadeira, tentando juntar algumas frases certas na língua que aprendia. Bem, não façam impaciente, vou explicar-lhe imediatamente essa brincadeira peculiar para não cair na mesma armadilha da sua ambição linguística, o que aconteceu comigo.
Então, imagine que você está sentado à frente do seu computador, coberto de suores frios e nervoso como uma noiva antes do casamento, preparado para falar com um nativo na língua que aprendia há alguns meses. Para fazer essa situação mais difícil, imagine também que a essa conversa iria realizar na só uma cadeira, mas nas três cadeiras. Numa vai conversar, na outra pensar sobre os erros que tinha cometido durante a vossa conversa e na terceira preparar a sua próxima frase. Parece uma tarefa impossível? É impossível! Não se pode sentar em duas cadeiras ao mesmo tempo, e quanto mais nas três.
O que eu quis dizer? Durante a fala numa língua estrangeira nunca se preocupe com os erros que poderia cometer. Somente fale! A língua é uma ferramenta para encontrarmos outras pessoas e essa ferramenta não tem de ser perfeita. “Ontem sua irmã eu ser cinema”. Catástrofe! No entanto, você conseguiu compreender que eu "fui ontem com a sua irmã ao cinema". Então sente-se só na cadeira de fala sem a ambição de mudar as leis da física, e FALE!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
TRÊS CADEIRAS
O meu povo diz que não é possível estar sentado em duas cadeiras ao mesmo tempo. Ou, já sabem isso: que não é possível fazer duas coisas, ou estar em dois lugares* diferentes ao mesmo tempo. No entanto, eu descobri a presença do fenômeno da terceira cadeira durante a minha aprendizagem da língua portuguesa, porque sentia-me às vezes como se eu tivesse saltando de cadeira em cadeira, tentando juntar algumas frases certas na língua que aprendia. Bem, não sejam impacientes, vou explicar-lhes imediatamente essa brincadeira peculiar para não cair na mesma armadilha da sua ambição linguística, o que aconteceu comigo.Então, imagine que você está sentado à frente do seu computador, coberto de suores frios e nervoso como uma noiva antes do casamento, preparado para falar com um nativo na língua que está aprendendo há alguns meses. Para tornar essa situação mais difícil, imagine também que a essa conversa iria realizar-se não só em uma cadeira, mas nas três cadeiras. Numa vai conversar, na outra pensar sobre os erros que tivesse cometido durante a vossa conversa e na terceira preparar a sua próxima frase. Parece uma tarefa impossível? É impossível! Não se pode sentar em duas cadeiras ao mesmo tempo, e quanto menos em três.
O que eu quis dizer? Durante a fala numa língua estrangeira nunca se preocupe com os erros que poderia cometer. Somente fale! A língua é uma ferramenta para encontrarmos outras pessoas e essa ferramenta não tem de ser perfeita. “Ontem sua irmã eu ser cinema”. Catástrofe! No entanto, você conseguiu compreender que eu "fui ontem com a sua irmã ao cinema". Então sente-se só na cadeira de fala sem a ambição de mudar as leis da física, e FALE!
*sítios está correto, mas faço a correção para PT-BR
Ps: Estou de acordo com o que disse no texto :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
