Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Australia flagIsabella
将来について 今年、私は私の将来に決めなければならない。ちょっと怖いみたい。私は音楽家になりたいのに、母は私に音楽家になってほしくないみたいん。母によると、音楽家のお給料はあまり高くないそうだ。それでも、お給料を高くないとあまり構わない。音楽が好きなんです。この問題は有り触れたかな〜 母は私と、私の夢を絶対支持していた。でも、母は私に心配しているそうだ。私は母に「全然大丈夫、心配しないでください」と言っている。でも、母は心配することは普段だそうだ。 どんなに難しくても、夢が叶うにします。

Korrekturen · 5

1

将来について

今年、私は私の将来について決めなければならない。ちょっと不安(怖いみたい←”不安”の方が自然な表現になると思います。I think "不安"sounds more natural) 私は音楽家になりたいのに、母は私に音楽家になってほしくないみたいん。母によると、音楽家のお給料はあまり高くないそうだ。それでも音楽家になりたい、お給料がを高くなくても(いとあまり)構わない。音楽が好きなんです。この問題は有り触れたくないな(かな〜←”触れたかねぇーよ”っていう表現も出来ますが、聞く人によっては少し乱暴に聞こえるかもしれません。同じ年の人たち同士なら、大丈夫だと思います)

母は私と、私の夢をいつも(絶対)支持してくれていた。でも、母は私に心配しているそうだ。私は母に「全然大丈夫、心配しないで(ください←自分のお母さんには、普段の会話では敬語は使うことは殆どないと思います)」と言っている。でも、母はいつも心配してくれているようだ(心配することは普段だそうだ←添削した内容の方が日本人には自然は表現かなと考えました)。
どんなに難しくても、夢を叶えたいと思い(が叶うにし)ます。

Isabella-san, good job on your entry. 添削した部分は日本人にとって自然に聞こえる表現にしたつもりです。でも、オリジナルの表現でも言いたいことは日本人には十分伝わると思いますよ。これからも日本語の勉強頑張って下さい。

0
今年、私は私の将来について決めなければならない。少し不安です。私は音楽家になりたいのに、母は私に音楽家になってほしくないようです。母によると、音楽家のお給料はあまり高くないそうです。それでも、たとえお給料が高くなくても構わない。音楽が好きなのです。この問題は有り触れたことかな〜 母は私と、私の夢を絶対に支持してくれています。でも、母は私を心配しているみたいです。私は母に「全然大丈夫、心配しないでください」と言っています。でも、母が心配することは当たり前のことです。どんなに難しくても、夢が叶うようにします。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen