Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagYun
关于《静夜思》 ‘静’是从‘安静’。‘夜’的意思是‘晚上’。‘思’的意思是‘想’。这个诗题目的翻译是“安静的晚上想着”。 ‘床’是一个地方你睡觉。‘前’是从‘前面’。‘明’的意思是‘亮’。‘月’是一个白球天上。‘光’的意思是‘灯’。这行诗句的翻译是“在床前有亮月灯”。 在现代中文里,‘疑’的意思是‘好像’。‘地’是从‘地面’。‘霜’是很多小冰晶。这行诗句的翻译是“好像这有很多小冰晶在地上”。 在现代中文里,‘举头’的意思是‘抬头’。‘望’是从‘希望’。它的意思是看很远。我们已经学习‘明’,‘月’和‘思’的意思。这行诗句的翻译是“我对着明月抬头,看很远”。 ‘低’的意思是‘下’。‘头’是一个身体部分这有脑子。‘故乡’的意思是家城市。这行诗句的翻译是“我低头,想我的家城市”。 这首诗是给人谁得工作很远从家,还关于中秋节。中秋节的传统是给全家团聚。 作者:李白 《静夜思》 床前明月光 疑是地上霜 举头望明月 低头思故乡

Korrekturen · 4

0

这首诗你理解的很好,你的汉语水平应该也是不错!提点建议仅供参考:

你翻译的那个只是表面的意思,语言背后的意境对于诗词来说很关键,所以你知道意思后,建议去琢磨诗词背后的意境,唯独用汉语才能真正的诠释作者李白的心境~


还有这首诗和中秋节没有半毛钱的关系,不要被误导~

《静夜思》
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
0
汉字的文化博大精深哟,诗只是一小部分。
0

关于《静夜思》

‘静’是从‘安静’。‘夜’的意思是‘晚上’。‘思’的意思是‘想’。这个诗题目的翻译是“安静的晚上思考”。

‘床’是一个你睡觉的地方。‘前’是从‘前面’。‘明’的意思是‘亮’。‘月’是‘月亮’。‘光’的意思是‘灯’。这行诗句的翻译是“在床前月光很明亮”。

在现代中文里,‘疑’的意思是‘好像’。‘地’是从‘地面’。‘霜’是很多小冰晶。这行诗句的翻译是“好像这有很多小冰晶在地上”。

在现代中文里,‘举头’的意思是‘抬头’。‘望’是从‘希望’。它的意思是看很远。我们已经学习‘明’,‘月’和‘思’的意思。这行诗句的翻译是“我对着明月抬头,看很远”。

‘低’的意思是‘下’。‘头’是指大脑, 是一个身体部分。‘故乡’的意思是家所在的城市。这行诗句的翻译是“我低头,想我的家乡”。

这首诗是给工作离家很远的人,还关于中秋节。中秋节的传统是 全家团聚。

作者:李白
《静夜思》
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡

光在这首诗里没有灯的意思,月光是指moonlight

0
Now translate it into poetic English. This was my first Chinese poem that I translated in English and how started in my Chinese learning :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen