Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagdpbdpbdpb
今週末は何をしましたか。 先週末両親に電話してよかったです。 両親は年上になったので私が心配いです。でも今弟は両親の家の近くに住んでいます。弟いつもが両親に「私が食べ物をつくられる」と言いますが母は弟が食べ物を作って欲しなくです。でも前回から私が弟は作った料理を食べて見ったらたぶん彼は料理ことに上手になりました。時々弟は作った食べ物が美味しそうです。

Korrekturen · 2

1

今週末は何をしましたか。

先週末、両親に電話してよかったです。


両親は年上高齢(こうれい)になったので私が心配いです。
「年上」というよりは、年老(としお)いた、高齢と言った方が伝わります。
日本語では、逐一分かり切っている主語(私)は言わないルールになっています。


でも今弟はが両親の家の近くに住んでいます。
主語の「弟」を強調したほうが自然です。私は両親の近くに住んでいない、でも弟「が」住んでいます、という強調ですね。


弟はいつもが両親に「私が食べ物料理(or ごはん)をつくられる作ってあげる」と言いますが、
食べ物より料理やごはんという言い方の方が伝わるでしょう。「~してあげる」は誰かの為に行うという意味です。


母は弟がに食べ物料理を作って欲しくなくですいようです。
この節では「母は」が主語なので、「弟が」とすると主語が2つ存在することになります。「弟に」と目的語にする必要があるでしょう。日本語では誰かの想いを表すときは、客観的に言い表す必要があり、「~のようです」という必要があります。


でも前回から私が弟はが作った料理を食べて見ったら、たぶん彼は料理ことにが上手になりましたったと思います。時々弟はが作った食べ物料理が美味しそうです。
ここでは弟のことが話題になっているため、「私が」と私を強調する必要はありません。あえて言わなくても伝わります。
助詞「は」と「が」の使い分けは難しいかもしれませんが、頑張ってください。

0

今週末は何をしましたか。

先週末、両親に電話しました。元気そうでよかったです。

両親は歳をとってきたので心配です。

今弟が両親の家の近くに住んでいます。弟はいつも両親に「ご飯つくるよ」と言いますが、母は弟に作ってほしくないようです。でも前に私は弟が作った料理を食べましたが、前よりかは料理上手になったと思います。弟が作った料理を美味しそうと思えることが増えてきました。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen