Korrekturen · 6
(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122
1. Nessa semana, a carga de trabalho estava muito pesada.2. Eu acabei de beber meu suco de laranja.
3. Eu espremo laranjas e limões a mão todas a manhãs.
4. Se nós respectivos interesses/objetivos não estão orientados na mesma direcção, não existirá um consenso possível.
5. O gato raspa contra a parede, ele quer que a gente lhe abra a porta (?).
6. Ontem, saindo do escritório, deixei/esqueci (os dois são cabíveis) meu celular lá.
7. Depois, eu percebi e voltei para trás para ir recuperá-lo.
8. Meu computador está cada vez mais devagar.
9. Eu suponho que é porque ele está um poco velho agora.
10. Acho que não vou trocá-lo daqui a logo, por agora ele é suficiente para mim (Está correto!)
--> (?) : Qual palavra soa melhor ?
Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !
(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122
1. Nessa semana, a carga do trabalho estava/foi muito forte/importante. alta.2. Eu acabei de beber meu suco de laranja.
3. Eu espremo à mão laranjas e limões todas as manhãs.
4. Se nós objectivos/interreses (?) respectivos nossos (respectivos) objetivos/interesses não estiverem orientados na mesma direção, não existirá/haverá um consenso/ponto de encontro possível.
> A palavra "respectivos" me parece opcional nesse caso.
> Informalmente, as pessoas falam "se não estão orientados (...)", mas o correto é usar o subjuntivo.
> Como eu falaria: "Se os nossos objetivos/interesses não estiverem orientados na mesma direção, não haverá consenso entre nós".
> Outra opção: "Se os nossos objetivos/interesses não estiverem orientados na mesma direção, não será possível haver consenso entre nós".
> Para ficar mais informal, basta trocar "existirá/haverá" por "vai existir/vai haver".
5. O gato raspa se esfrega* contra a parede, ele quer que a gente lhe abre abra para ele (se for "abrir a porta")
A palavra "esfregar" expressa o que você quer dizer, mas eu acho essa palavra feia e prefiro evitá-la.
6. Ontem, saindo do escritório, dexei/esqueci meu celular lá.
As duas palavras estão ótimas.
7. Depois, eu me apercebo eu percebi e voltei para trás para ir recuperá-lo.
8. Meu computador está cada vez mais devagar/lento.
9. Eu suponho que é porque fica está um pouco velho agora.
10. Acho que não vou trocá-lo daqui a pouco/logo, por agora ele é suficiente para mim/ele ainda está bom para mim.
O jeito que você usou ficou bom! Outra sugestão de como falar isso: "Acho que não vou trocá-lo por agora, porque ele ainda está bom para mim / ele ainda me serve".
Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !
(33/50) 10 frases para ampliar meu vocabulário #181122
Azul = Observações
amarelo= Correções
Correção feita em português do Brasil ... qualquer dúvida pode me perguntar por mensagem ... parabéns pelo progresso... saudações do Brasil! :)
2. Eu acabei (acabou se refere a outra pessoa,ex: "ele acabou de beber meu suco de laranja")de beber meu suco de laranja.
3. Eu espremo á mão laranjas e limões todas a manhãs.
4. Se nossos respectivos objetivos/interesses (nesse caso pode ser objetivos ou interesses ambos indicam algo que você quer alcançar) não estão orientados na mesma direção, não existe um consenso (geralmente usamos a palavra consenso) possível.
5. O gato raspa contra a parede, ele quer que a gente lhe abra a porta.
6. Ontem, saindo do escritório, deixei/esqueci (ambas podem ser usadas aqui... você deixou ou esqueceu o celular) meu celular lá.
7. Depois, eu me apercebo, e voltei para trás para ir recuperá-lo.
8. Meu computador está cada vez mais devagar.
9. Eu suponho que é porque está ( "está" soa mais natural significa que hoje ele se tornou velho e lento) um pouco velho ( não é necessário a palavra agora..)
10. Acho que não vou trocá-lo logo ("logo" soa mais comum), por agora ele é suficiente para mim (em espanhol gostaria de falar : "me conviene" , mas como se pode traduzir essa ideia no português? ) (me convém...significa que "é melhor para você" ex: "me convém estudar muito" significa que é bom para mim que eu estude muito e eu acho essa ideia boa ;)
--> (?) : Qual palavra soa melhor ?
Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( agora são 50 dias!), sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado do português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça ... Boa leitura e obrigada pela ajuda para corrigi-las ou sugerir palavras/formas que ficam mais naturais !
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
