ホテルで、大学で
今日は私が大学に行きました。あそこで私はべんきょしますから、先生になります。私は大学でべんきょする前に、私はホテルではたらきました。楽しくて、おもしろかったですね。
あそこで私は多い人に話します。ホテルで私はチッケトをうりました。いらい人はどうぶつえんにときどき行きたいでした、ロロパルケのどうぶつえんがゆうめくて、にぎやかですから。
いらい人もテイデ山に行きたいでした、あそこがすてきですから。スペインの中でテイデ山がいちばん大きいです。あそこでほしを見てもいいです。
いらい人はテネリフェを見せる人がすきです。そしてしまを見せて、いらい人の語で話す人をみすけますから、かんたんじゃありません。(すみませんでした：私は どう言うと思いません。いらい人は人好きです。この人しまをみせますが、人はいらい人の語で話してはいけません。人はここで英語や ドイツ語や ロシア語や フランツ語や スペイン語で 話します.)
だから、私がせかいをならうおしえますから、私はホテルではたらいたいではありません。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
1
ホテルで、大学で
今日、私は大学に行きました。そこで先生になるためにべんきょうしています。(Si todavía no comenzaste a estudiar allí, se dice:…先生になるためにべんきょうします。) 私は大学でべんきょうする前に、私はホテルではたらきました。( Hoy, antes de ir a la universidad, he trabajado en el hotel. = 大学に行く前にホテルで働きました / ホテルで仕事をしました。) (Antes de entrar a / comenzar a estudiar en la universidad, trabajaba en el hotel. = 大学に入学する前、私はホテルではたらいていました。)楽しくて、おもしろかったですね。そこで私はたくさんの人と話しました。ホテルで私はチッケトをうっていました。ときどきどうぶつえんに行きたがるおきゃくさんがいました。ロロパルケのどうぶつえんはにぎわっていてゆうめいです。
テイデ山はきれいな山なので、そこに行きたがるおきゃくさんもいました。スペインの中ではテイデ山がいちばん高い山です。そこでほしを見ることもできます。(見てもいいです = está permitido ver ...)
おきゃくさんはテネリフェをあんないしてもらいたいのです。彼らの言語であんないしてくれるガイドを見つけることはかんたんではありません。
(すみません。私は どう言えばいいのかわかりません。かんこうきゃくはとてもフレンドリーです。ガイドはいますが、ガイドたちはそれぞれのかんこうきゃくの言語が話せません。ここに来るかんこうきゃくは英語や ドイツ語や ロシア語や フランツ語や スペイン語で 話します。)
*話してはいけません = está prohibido hablar ...
おきゃくさん = cliente(s)
かんこうきゃく = turísta(s)
だから、私がせかいをならうおしえますから、私はホテルではたらきたくはありません。
(¿Tú aprendes o enseñas? ¿Qué aprendes o enseñas?)
¡Buen trabajo! He cambiado algunas partes para que suenen un poquito más natural en japonés. Si tienes preguntas en mis sugerencias, avísame, por favor. Espero que te ayude.
0
何の先生になるために大学に行ってるんですか？
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
