Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagtakosuke
Самопознание Вообще у меня не о чём рассказать про свою жизнь, но мне вдруг захотелось написать что-нибудь на русском. В последнее время совсем нет шансов говорить на русском, безусловно потому что вокруг меня почти нет русскоговорящих, даже удивляюсь, когда откуда-то слышится русский язык на улице. Чувствую, что постоянно забываю этот язык, и тогда мне как-то жаль. Но честно говоря, по сути вина скорее в себе, а не в обстоятельствах. Ведь у меня такая лень. Есть многие люди, которые выучили языки, даже никогда не бывая за границей. Кстати, сейчас читаю автобиографию, написанную одной японской переводчицей. И эта произведение для меня очень поучительно, потому что там разные методики, как она усваивала русский язык в начале её карьера, даже не бывая в России. Она в конце концов укрепила своё положение, как переводчиком, хотя по пути сталкивалась с многими сложностями. В книге автор сказала, что в сфере русско-японского перевода, самое главное - это умение японского языка, а не русского языка. Когда читала эту заметку, я вспомнила случай, когда сопровождала русских людей, как непрофессионалиным гидом. Даже если я поняла, что русские говорили, но не сумела переводить на естественное японское выражение. Тогда стало понятно, что я не достигаю такого уровня, чтобы перевела даже простые фразы.

Эссе недописано

Korrekturen · 7

0

Самопознание

Вообще-то, мне нечего рассказать про свою жизнь, но мне вдруг захотелось написать что-нибудь на русском. В последнее время совсем нет возможности говорить на русском, безусловно, это потому что вокруг меня почти нет русскоговорящих, даже удивляюсь, когда откуда-то слышится русский язык на улице. Чувствую, что постоянно забываю этот язык, и тогда мне как-то жаль. Но честно говоря, по сути причина скорее во мне, а не в обстоятельствах. Ведь у меня такая лень. Есть много людей, которые выучили языки, даже никогда не бывая за границей. Кстати, сейчас читаю автобиографию, написанную одной японской переводчицей. И это произведение для меня очень поучительно, потому что там разные методики, как она усваивала русский язык в начале её карьеры, даже не бывая в России. Она в конце концов укрепила своё положение, как переводчик, несмотря на то,что сталкивалась с многими сложностями. В книге автор сказала, что в сфере русско-японского перевода, самое главное - это знание японского языка, а не русского языка. Читая эту заметку, я вспомнила случай, когда сопровождала русских людей, как непрофессиональный гид. Даже если я понимала, что русские говорили, то я не могла переводить их фразы естественными японскими выражениями. Тогда стало понятно, что я не достигла такого уровня, чтобы переводить даже простые фразы.

Эссе недописано

0

Самопознание

В последнее время совсем нет шансов возможности говорить на русском, безусловно потому,  что вокруг меня почти нет русскоговорящих, даже удивляюсь, когда откуда-то слышится русский язык на улице. Чувствую, что постоянно забываю этот язык, и тогда мне как-то жаль. Но, честно говоря, по сути вина скорее во мне, а не в обстоятельствах. Ведь у меня такая лень (мне так лень).  Тогда стало понятно, что я не достигаю достигла такого уровня, чтобы перевести (переводить)даже простые фразы.
0
У Вас очень хороший уровень языка! А лень она у всех бывает :)
0

Самопознание

Вообще мне нечего рассказать о своей жизни, но мне вдруг захотелось написать что-нибудь на русском. В последнее время совсем нет шансов говорить на нём, просто потому что вокруг меня почти нет русскоговорящих, даже удивляюсь, когда откуда-то слышится русский язык на улице. Чувствую, что постоянно забываю этот язык, и тогда мне становится не по себе. Но, честно говоря, это моя вина, а не чья-то ещё. Ведь мне так лень. Есть много людей, которые выучили языки, даже никогда не бывая за границей. Кстати, сейчас читаю автобиографию, написанную одной японской переводчицей. И эта произведение для меня очень поучительно, потому что там описаны разные методики, как она изучала русский язык в начале её карьеры, даже не бывая в России. Она в конце концов улучшила свои навыки переводчика, хотя по пути сталкивалась со многими сложностями. В книге автор сказала, что в сфере русско-японского перевода самое главное - это хорошо знать японский язык, а не русский (ещё можно «... это знать родной язык лучше, чем тот, на который переводишь»). Когда читала эту заметку, я вспомнила случай, когда сопровождала русских в качестве непрофессионального гида. Даже если я понимала, что русские говорили, я не смогла перевести всё это на японский так, чтобы звучало естественно. Тогда стало понятно, что я ещё не достигла такого уровня, чтобы перевести даже простые фразы.

Эссе недописано

Текст в целом написан замечательно. Есть ошибки с окончаниями, временами глаголов и неправильно подобранными словами. Продолжай в том же духе, у тебя неплохо получается.

Ещё пробуй общаться с русскоговорящими в скайпе, в русских соцсетях или других сервисах. В интернете также полно контента на русском, чтобы погружаться в языковую среду. Не ленись, всё в твоих руках :)


0

Самопознание

Вообще у меня мне не о чём нечего рассказать про свою жизнь, но мне вдруг захотелось написать что-нибудь на русском. В последнее время совсем нет шансов возможности говорить на русском, безусловно потому что вокруг меня почти нет русскоговорящих, даже удивляюсь, когда откуда-то слышится русский язык русская речь на улице. Чувствую, что постоянно постепенно забываю этот язык, и тогда мне как-то жаль. Но честно говоря, по сути вина причина скорее в себе во мне, а не в обстоятельствах. Ведь у меня такая лень. Есть многие люди много людей, которые выучили языки, даже никогда не бывая за границей. Кстати, сейчас читаю автобиографию, написанную одной японской переводчицей. И эта это произведение для меня очень поучительно, потому что там разные методики, как она усваивала русский язык в начале её карьера карьеры, даже не бывая в России. Она в конце концов укрепила своё положение, как переводчиком, хотя по пути сталкивалась с многими сложностями. В книге автор сказала, что в сфере русско-японского перевода, самое главное - это умение знание японского языка, а не русского языка. Когда читала эту заметку, я вспомнила случай, когда сопровождала русских людей, как непрофессионалиьнымй гидом. Даже если я поняла понимала, что русские говорили, но всё равно не сумела могла переводить перевести на естественное японское выражение. Тогда стало понятно, что я не достигаю такого уровня, чтобы перевела переводить даже простые фразы.

Эссе недописано

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen