Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagEliza
This is an email to my Arabic professor. Can someone help me? أحلا أستاذة ، أتمنى أن إجازتك جيد جدا. شكرا مرة أخرة لكتب لي رسالة توصية لمنحة دراسة اللغة الضرورية. سفة أعرف إذا البرنامج قبلني في كانون الثاني ولكن البرنامج منافس جدا. لذلك أريد أن أتقدم بطلبة للبرنامج السيفي عن اللغة العربية ووسائل الاعلام العربي أيضا. هل من الممكن أن ترسلي الرسالة توصية التي كتبتها لي على هذا البرنامج أيضا؟ موعد محدد الطلب والرسالات التوصية للبرنامج السالم هو 31 كانون الاول. إذا كنت على استعداد للقيام بهذا المعروف، أخبرني، وسأرسل لك معلومات حول كيف يمكنك أن ترفعي الرسالة توصية قريبًا. شكرا جزيلا لفصل دراسي ممتاز وسأراك السنة القادمة. This is what I want to say in English: Hello Professor, I hope your vacation has been great. Thank you again for writing me a letter of recommendation for the Critical Language Scholarship program. I will know if I was accepted to the program in January, but I know that the program is very competitive. Because of that, I want to apply for the Summer Arabic Language and Media Program also. Would you be able to send me the letter of recommendation that you wrote to this program also? The due date for the application and the recommendation letters for this program is December 31st. If you are willing to do me this favor, let me know, and I will send you information on how to upload the recommendation. Thanks so much for a wonderful semester and I will see you next year. I am also not sure what I should say to end my message. How do most Arabic speaking people end an email? Also, my professor is female. Thanks for any help!!

Korrekturen · 4

3

This is an email to my Arabic professor. Can someone help me?

أهلا أستاذة ،

( .. أستاذتي العزيزة، بعد التحية)

أتمنى/ أرجو أن تكون أجازتك جيدة جدا. شكرا مرة أخرى لكتابة لي رسالة الـتوصية لمنحة دراسة اللغة النقدية الضرورية. سوف ة أعرف إذا نتيجة القبول في البرنامج قبلني في كانون الثاني/ يناير ولكن البرنامج منافس جدا. لذلك أريد أن أتقدم بطلب ة للبرنامج الـصـيفي عن للغة العربية ووسائل الاعلام العربي أيضا. هل من الممكن أن ترسلي ال رسالة الـتوصية التي كتبتها لي على لــهذا البرنامج أيضا؟ أخر موعد محدد للطلبات وال رسالات التوصية للبرنامج السالم هو 31 كانون الاول/ديسمبر. إذا كنت على استعداد للقيام بهذا المعروف، أخبريـني، وسأرسل لك معلومات حول كيفية  يمكنك أن ت رفع ي ال رسالة الـتوصية قريبًا. شكرا جزيلا للفصل الـدراسي الـممتاز وسأراك السنة القادمة.

مع خالص التحية

Good luck!



2



إلى أحسن أستاذه
if you are very close to her  and have a friendly relation you can say:

إلى أحلى أستاذه

   (Hello) أهلا بكِ أستاذتي
(أهلا بكِ it's also a friendly expression)
أتمنى أن إجازتك كانت رائعة. شكرا مرّة أخرى على كتابتك لي رسالة توصية لمنحة الدّراسة في برنامج اللّغة . في جانفي

سأعرف

  إن تمّ قبولي أو لا. بيد أنّني أدرك أنّ هذا البرنامج شديد المنافسه. لذلك فأنا أريد أن أقدّم ترشّحي للبرنامج الصّيفي حول اللّغة العربية ووسائل الاعلام العربي أيضا. هل من الممكن أن ترسلي لي رسالة التوصية التي كتبتيها لي في ما يخصّ هذا البرنامج؟ آخر أجل لتقديم المطلب هو ال 31 من ديسمبر. إذاكان بإمكانكِ القيام بهذا المعروف، أخبريني، سأرسل إليكِ حينها معلومات عن كيفيّة تحويل الرسالة. شكرا جزيلا على الفصل

الدّراسي الممتاز وسأراك السنة القادمة


أطيب التحيّات و أعطر التّماني لحضرتكِ

I didn't understand what means critical program, so I didn't translate the word critical.
I added expressions in bold.

آخر أجل : limit date

2

This is an email to my Arabic professor. Can someone help me?

مرحبت يا أستاذة ،

أتمنى أن إجازتك جيدة جدا. شكرا مرة أخرى لكتابة رسالة توصية لي لمنحة دراسة اللغة الضرورية. سأعرف إذا تم قبولي في البرنامج  في كانون الثاني ولكن البرنامج تنافسي جدا. لذلك أريد أن أتقدم بطلب لبرنامج  اللغة العربية ووسائل الاعلام العربي أيضا. هل من الممكن أن ترسلي الرسالة توصية التي كتبتها لي على هذا البرنامج أيضا؟ موعد الطلب محدد  ورسائل التوصية للبرنامج  هو 31 كانون الاول. إذا كنت على استعداد للقيام بهذا المعروف، أخبريني، وسأرسل لك معلومات حول كيف يمكنكي أن ترفعي الرسالة التوصية قريبًا. شكرا جزيلا للفصل الدراسي الممتاز وسأراك السنة القادمة.

تحياتي إليزا*


*You can say different words to end your letter. Thanks, thank you, greetings+your name.

This is what I want to say in English:

Hello Professor,

I hope your vacation has been great. Thank you again for writing me a letter of recommendation for the Critical Language Scholarship program. I will know if I was accepted to the program in January, but I know that the program is very competitive. Because of that, I want to apply for the Summer Arabic Language and Media Program also. Would you be able to send me the letter of recommendation that you wrote to this program also? The due date for the application and the recommendation letters for this program is December 31st. If you are willing to do me this favor, let me know, and I will send you information on how to upload the recommendation. Thanks so much for a wonderful semester and I will see you next year.

I am also not sure what I should say to end my message. How do most Arabic speaking people end an email? Also, my professor is female. Thanks for any help!!

0

This is an email to my Arabic professor. Can someone help me?

أهلا أستاذة ،

أتمنى أن تكون أجازتك جيده جدا. شكرا مرة أخرى لكتابه  رسالة ترشيح لمنحة دراسة اللغة الضرورية. أعرف إذا البرنامج قبلني في كانون الثاني ولكن البرنامج منافس جدا. لذلك أريد أن أتقدم بطلب للبرنامج الصيفي عن اللغة العربية ووسائل الاعلام العربي أيضا. هل من الممكن أن ترسلي الرسالة الترشيحيه التي كتبتها لي على هذا البرنامج أيضا؟ الموعد المحدد للطلب والرسالات الترشيحيه للبرنامج هو 31 كانون الاول. إذا كنت على استعداد للقيام بهذا المعروف، أخبرني، وسأرسل لك معلومات حول كيف يمكنك أن ترفعي الرسالة الترشيحيه قريبًا. شكرا جزيلا للفصل الدراسي الممتاز وسأراك السنة القادمة.


This is what I want to say in English:

Hello Professor,

I hope your vacation has been great. Thank you again for writing me a letter of recommendation for the Critical Language Scholarship program. I will know if I was accepted to the program in January, but I know that the program is very competitive. Because of that, I want to apply for the Summer Arabic Language and Media Program also. Would you be able to send me the letter of recommendation that you wrote to this program also? The due date for the application and the recommendation letters for this program is December 31st. If you are willing to do me this favor, let me know, and I will send you information on how to upload the recommendation. Thanks so much for a wonderful semester and I will see you next year.

I am also not sure what I should say to end my message. How do most Arabic speaking people end an email? Also, my professor is female. Thanks for any help!!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen