Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagViviane
なりたい人になれるかな? 私 最近 元気ない。 自分の未来に 計画があって なりたい人になれるために いつも 一生懸命に 頑張ったけど 進歩がないみたい。 夫に伝わないけど 実は結婚したことを後悔する。 結婚する前に もっと自立したと気がする。結婚の後は 私ダメな人になったみたい。今の私が嫌い、なりたかった人に 全然合わせない。未来が心細いと気がする。 生活を ゆっくり過ごそうと思って もっと慎重に考えるつもり。 この気持ち大嫌い。 こんなことについて 話すのが難しいだから、日本語で書いた。

Korrekturen · 4

1

なりたい人になれるかな?

私は 最近 元気がない。
自分の未来に 計画があって なりたい人になれるために、 いつも 一生懸命に 頑張ったけど 進歩がないみたい。
夫に伝わない言わないけど 実は結婚したことを後悔している。
結婚する前に もっと自立したとできていた気がする。結婚の後は 私はダメな人になったみたい。今の私が嫌い、。なりたかった人に 全然合わせないなれていなくて、未来が心細いと気がする感じる。
生活を ゆっくり過ごそうと思って もっと慎重に考えるつもり。
この気持ち大嫌い。

こんなことについて 話すのが難しいだから、日本語で書いた。


僕も将来がとても不安です。

新しい道が開けることを信じて、お互いに語学の勉強を頑張りましょう!

1

なりたい人になれるかな?

私 最近 元気ない(→最近、元気がない)。
自分の未来に 計画があって なりたい人になれるために いつも 一生懸命に 頑張ったけど 進歩がないみたい(→将来、自分がなりたいものがあるので、そのために一生懸命頑張ってきた。でも、なかなか進歩しない)。
夫に伝わないけど 実は結婚したことを後悔する(→夫に言えないけど、実は結婚したことを後悔している)。
結婚する前に もっと自立したと気がする(結婚する前に、もっと自立しておけばよかった気がする)。結婚の後は 私ダメな人になったみたい(結婚後の私はダメな人間になったみたい)。今の私が嫌い、なりたかった人に 全然なれていない(合わせない)。未来が心細いと気がする(将来がとても不安に感じる)。
生活を ゆっくり過ごそうと思って もっと慎重に考えるつもり(自分の人生を大事に過ごしたいので、もっと慎重に考えるべきだった)。
この気持ち大嫌い(こんな気持ち、大嫌い)。

こんなことについて 話すのが難しいかっただから、日本語で書いた。

Viviane-san, good job on your entry. 添削した部分は日本人がより自然に聞こえるようにしてみました。でも、原文でも意味は伝わりますので、keep up the good workです。将来不安と感じるのは皆同じだと思います。僕も目標に向かって、一生懸命頑張っていれば、きっと叶うと信じてます。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen