Love Letter
If anyone got time, could you take a quick look at this and let me know if there are any mistakes? Original intended meanings are in [brackets] below each sentence. Thanks!
---
여보~ 이것을 주의 깊게 읽어주세요.
[Honey~ please read this carefully.]
4년이 지났고, 많은 일들이 일어났습니다.
우리는 함께 많은 어려움과 고난을 겪었다.
[4 years have passed, and many things have happened.
We have been through many hardships together.]
나이, 성격, 문화의 차이. 장거리 사랑의 관계.
또한, 항상 너무 많이 걱정했다고 죄송합니다.
[Differences in age, personality, culture. Long-distance love relationship.
Also, I am sorry that I always worried too much.]
그러나… 우리는 대부분 행복했습니다. 그렇죠?
모두에도 불구하고, 우리는 여전히 함께 있습니다.
[But.. we have been mostly happy. Right?
Despite everything, we are still together.]
아십니까? 당신이 저를 안아 때 저는 가장 행복해요.
제 모든 걱정과 슬픔이 사라집니다. 안전하다고 느낀다.
[Do you know? I'm the happiest when you hug me.
All my worries and sorrows disappear. I feel safe.]
그래서 영원히 저를 포옹 보관하십시오. 가만 두지 마라.
[So keep me hugging forever. Don't let me go.]
그 찰스 디킨스의 인용문 기억하니?
[Do you remember that Charles Dickens quote?]
"남자는 여자의 첫 사랑일때 행운이고,
여자는 남자의 마지막 사랑일때 행운이다."
["A man is lucky when he is the first love of a woman,
And a woman is lucky when he is the last love of a man."]
따라서... 제가 당신의 첫 데이트, 키스, 사랑은
아닐지라도 정말 당신의 마지막이고 싶어요.
[So… even if I’m not your first date, kiss, love
I really want to be your last.]
제 가장 멋진 남자
진심으로 사랑해요
[My most wonderful man
I love you sincerely.]
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
1
Love Letter
If anyone got time, could you take a quick look at this and let me know if there are any mistakes? Original intended meanings are in [brackets] below each sentence. Thanks!---
여보~ 이것을 주의 깊게 읽어주세요.
[Honey~ please read this carefully.]
4년이 지났고, 많은 일들이 일어났습니다.
우리는 함께 많은 어려움과 고난을 겪었습니다.
[4 years have passed, and many things have happened.
We have been through many hardships together.]
나이, 성격, 문화의 차이. 장거리 사랑의 관계.
또, 제가 너무 항상 걱정 많이해서 죄송해요.
[Differences in age, personality, culture. Long-distance love relationship.
Also, I am sorry that I always worried too much.]
그러나… 우리는 대부분 행복했습니다. 그렇죠?
모든것에도 불구하고, 우리는 여전히 함께 있습니다.
[But.. we have been mostly happy. Right?
Despite everything, we are still together.]
아십니까? 당신이 저를 안아줄 때 저는 가장 행복해요.
제 모든 걱정과 슬픔이 사라집니다. 그 때 전 안전하다고 느껴요.( 이렇게 쓰면 원문이랑 달라지지만, 으음 자연스럽게 바꾸고 싶어서 이리 썻어용 ㅈㅅㅈㅅ)
[Do you know? I'm the happiest when you hug me.
All my worries and sorrows disappear. I feel safe.]
그래서 영원히 저를 포옹해줘요. 절 가만히 두지 마요
[So keep me hugging forever. Don't let me go.]
그 찰스 디킨스의 인용문 기억하나요? ( 문장은 맞지만 통일성을 주기 위해 다 존댓말로 바꾸는 겁니다!^^)
[Do you remember that Charles Dickens quote?]
"남자는 여자의 첫 사랑일때 행운이고,
여자는 남자의 마지막 사랑일때 행운이다."
["A man is lucky when he is the first love of a woman,
And a woman is lucky when he is the last love of a man."]
따라서... 제가 당신의 첫 데이트, 키스, 사랑은
아닐지라도 정말 당신의 마지막이고 싶어요.
[So… even if I’m not your first date, kiss, love
I really want to be your last.]
제 가장 멋진 남자
진심으로 사랑해요
[My most wonderful man
I love you sincerely.]
편지 잘 쓰셨네요!!! ㅋㅋ 남의 편지 훔쳐본거 같아서 부끄러워요..
어쨌든 굉장히 자연스러워요! 조금만 연습하심 되겠는데요!!
0
hi
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
