Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Argentina flagRorro
Livres traduits Je ne comprends pas comme les gens lissent livres traduits quand ils parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ce me souvient de Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue ». Quand je lis, j’essaye de le faire dans la même langue que le livre a été écrit. Cependant, comme je seulement parle espagnol et anglais, il y a plein de choses qui sont impossibles pour moi de les lire. Je ne parle pas russe puis, je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand puis, je ne peux pas lire Kafka, et tout comme ça…

Korrekturen · 1

1

Livres traduits

Je ne comprends pas comment les gens peuvent lire des livres traduits alors qu'il  parlent plus d’une langue. Par exemple si une personne parle anglais comme sa deuxième langue, cette personne peut, avec un petit effort, lire un livre qui a été écrit en anglais. Ça me rappelle Federico García Lorca qui disait « la traduction détruit l’esprit de la langue » / Je me souviens de F Garcia Lorca....

Quand je lis, j’essaye de le faire dans la langue où le livre a été écrit. Cependant, comme je parle seulement espagnol et anglais, il y a plein de choses qu'il m'est impossible de lire. Je ne parle pas russe donc je ne peux pas lire Tolstoï ; je ne parle pas un mot d’allemand donc je ne peux pas lire Kafka, et ainsi de suite…

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen