Korrekturen · 5
أسئلة عن أغنية
انا بقالي يومين باسمع أغنية اسمها "داري يا قلبي" من المغني المصري حمزة نمرة. الأغنية فيها شوية حاجات انا مفهمتهاش كويس فقررت أكتب بوسطة عنها عشان حد يفهّمني الحاجات دي. بداية الأغنية كده: "مالك مش باين ليه؟" انا أعرف ان كلمة "باين" معناها clear/obvious لكن مش فاهم ليه المغني بيسأل "what about you, why aren't you clear?" انا مش فاهم الجزء ده خالص. بعد شوية بيقول: "خطوتك تذل" انا مش ممكن ألاقي معنى كلمة "ذلّ." فيه حد عارف يشرحهالي و الجملة الكاملة دي كمان؟ آخر سؤال: مش فاهم "محدش في الدنيا دي يتعلق بشيئ إلا و فراجه يشوف." خصوصا مفهمتش "إلا و فراجه يشوف." حد ممكن يعرّفني معنى الجزء ده ايه؟ انا بفهم: "nobody in this world hangs from anything *except and his leaving he sees.*" انا نفسي أفهم الحاجات دي احسن. شكرا مقدما للمساعدة!Hallo Matt, ich versuche es ins Deutsche zu übersetzen, weil es mir einfacher ist.
مالك؟ مش باين ليه؟ = Was ist mit dir los? Warum erscheinst du nicht?
خطوتك تذل = deine Schritte sind unterdrückend/niederschlagend
يشوف الفراق = das Trennen erleben
Hamza Namira ist ein guter Sänger aber nicht leicht zu verstehen. Wenn du so ein Lied von ihm verstehst, dann musst du auf deinem Arbisch stolz sein.
أسألة (أسئلة) عن أغنية ..
انا بقالي يومين سامع (بسمع) أغنية اسمها "داري يا قلبي" من المغني المصري حمزة نمرة. الأغنية فيها شوية حاجات انا مفهمهاش (ما فهمتهاش) كويس فقررت أكتب بوسطة (منشور أو مقالة)عنها عشان حد يفهّمني الحاجات دي. بداية الأغنية كده: "مالك مش باين ليه؟" انا أعرف ان كلمة "باين" معناها
clear/obvious لكن مش فاهم ليه المغني بيسأل
( باين - it Means "visible" not "clear or obvious".)
"what about you, why aren't you clear?" انا مش فاهم الجزء ده خالص.
(what's up?, Why are you not visible?)
which means : Why are you secluded and absent from us ?!
بعد شوية بيقول: "خطوتك تذل" انا مش ممكن ألاقي معنى كلمة "ذلّ." فيه حد عارف يشرحهالي
( تزل مش تذل )
تزل : تعني تخطئ أو تتعثر (stumble)
تذل : تعني الذل (Humiliation) وهو معنى غير مناسب للجملة
و الجملة الكاملة دي كمان؟ آخر سؤال: مش فاهم "محدش في الدنيا دي يتعلق بشيئ إلا و فراجه يشوف."
خصوصا مفهمتش "إلا و فراجه يشوف." حد ممكن يعرّفني معنى الجزء ده ايه؟
(فُراقة : تعني الفِراق أو الوداع the farewell )
انا بفهم: "nobody in this world hangs from anything *except and his leaving he sees.*"
(nobody in this world is sticks to thing, or else He will see his farewell.)
انا نفسي أفهم الحاجات دي احسن. شكرا مقدما للمساعدة!
أسألة عن أغنية
انا بقالي يومين سامع أغنية اسمها "داري يا قلبي" من المغني المصري حمزة نمرة. الأغنية فيها شوية حاجات انا مفهمهاش كويس فقررت أكتب بوسطة عنها عشان حد يفهّمني الحاجات دي. بداية الأغنية كده: "مالك مش باين ليه؟" انا أعرف ان كلمة "باين" معناها clear/obvious لكن مش فاهم ليه المغني بيسأل "what about you, why aren't you clear?" انا مش فاهم الجزء ده خالص. بعد شوية بيقول: "خطوتك تذل" انا مش ممكن ألاقي معنى كلمة "ذلّ." فيه حد عارف يشرحهالي و الجملة الكاملة دي كمان؟ آخر سؤال: مش فاهم "محدش في الدنيا دي يتعلق بشيئ إلا و فراجه يشوف." خصوصا مفهمتش "إلا و فراجه يشوف." حد ممكن يعرّفني معنى الجزء ده ايه؟ انا بفهم: "nobody in this world hangs from anything *except and his leaving he sees.*" انا نفسي أفهم الحاجات دي احسن. شكرا مقدما للمساعدة!مش باين هنا معناها مش ظاهر او مش موجود
فراجه يشوف
فراقه يشوف
مالك مش باين ليه قلبك تايه من مدة كبيرة خايف تتكلم ليه في عيونك حيرة و حكاوي كتيرة
داري داري يا قلبي مهما تداري قصاد الناس حزننا مكشوف وهو عادي عادي محدش في الدنيادي بيتعلق بشئ الا و فراقه يشوف
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
