Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Indonesia flagTerecia Elshinta
我對春節的觀念 大家好, 我是印尼華人。小時最期待這季節,最期待能見到堂表兄弟姐妹,也更期待收到壓歲錢。年幼時,印尼的政治不許華人慶祝春節,只能私人向學校請一天假。 上大學時,我卻對春節不但不期待了,而是有點不想過年走春。向父母拜年就夠了。我是最小的堂表妹,常被問有否對象了、幹什麽行業、這些問題。一兩次聼到這些關心的問題,還可以很熱情地回復。不過,每年回答同樣的問題,就感覺稍微反感了。 曾經離開過父母到國外去念三年的書,也只能跟親愛的令尊令堂視頻聊天。説實在,雖三年沒同父母過年,但也不覺得懷念春節的氣氛。 我成家了八年,嫁給一位爪窪華人。我的配偶更可憐,從小沒慶祝過春節,更不用説接受过壓歲錢。這八年以來,我們如何慶祝春節呢?初年結婚,我和先生還去探訪我的堂表兄弟姐妹。真遺憾,有些親戚對先生表示輕視。他長相雖是華人,但一點中文或方言都不會。親戚還問他爲何要乾教師這個行業。那年是我們倆最後探訪他們的遇見了。我真對不起他。 從此,我們只去探訪父母與公婆,也只去探訪我們的親兄弟。姐姐與姑姑的家人都住在郊外及國外,於是只能通過電話向他們拜年。 你們如何過春節? 祝賀大家新年夢恩, 玲玲 若有語法及詞語用法錯誤的地方,表達得不自然,請批改與指導。若可以的話,可以推薦如何把這個作文變成書面化。 十分感謝。 圖片借用於Flower vector created by freepik - www.freepik.com

Korrekturen · 13

1

Thanks for sharing.  Most of the changes are for better wording.

我對春節的觀念回憶

大家好,
 
我是印尼華僑人。小時最期待這季節,最期待渴望能見到堂表兄弟姐妹,也更期待許收到壓歲錢。年幼時,印尼的政府治不許華人慶祝春節,只能私人向學校請一天假。

上了大學時,我卻漸漸對春節沒有以前的盼望不但不期待了,慢慢心淡, 而是有點不想過年只是又一天過走春。向父母拜年就夠了。我是最小的堂表妹 輩份排最小,常常被問着有否有對象了、幹什麽行事業何處. 、這些常問題。一兩次聼到這些關心二回煩悶的問題,但還可以很以笑容相答熱情地回復。不過,每年回答年来年去同樣的對問, 無異回復, 倦壓萬分題,就感覺稍微反感了。

1

他們親戚還問他爲因何能成老要乾教師這一個行業。那年是我們和他們倆最後的一次相聚探訪他們的遇見了。我真對不起丈夫他。

從此後,我們只去探訪父母, 與公婆,也只去探訪我們的和親兄弟。姐姐與姑姑的家人都住在郊外及姑姑的, 居於海國外,於是只能通過以電話向他們百拜年。

你們如何過春節? 母去家人散, 半同半異差. 同枱親友聚,  一宵團年飯 

1

曾經離開過父母到國外去念了三年的書,也只能跟親愛的令尊令堂父母親視頻聊天。説實在的,雖然三年沒有/同(同是和的意思,但它是方言字,特別是兩廣,廣東廣西最常用“同”)/和/父母過年,但也不覺得很懷念春節的氣氛。
我成家了八年了,嫁給一位爪窪華人。我的配偶(意思沒錯,但一般用于有效力的文書中。如政府、律師函件等) /先生/丈夫/更可憐,他從小沒慶祝過春節,更不用説接受过壓歲錢。這八年以來,我們如何慶祝春節呢?初年結婚初年/剛結婚那年/,我和先生還去探訪我的堂表兄弟姐妹。真遺憾,有些親戚對先生表示出輕視。他長相雖是華人,但一點中文或方言都不會說。親戚還問他爲何要乾教師這個行職業(通常:入.....行業,干.....職業)。那年是我們倆一起最後探訪他們的遇見了(探訪本身就有見的意思)。我覺得真對不起他。
從此/從那以后/,我們只去探訪父母與公公婆婆,也/順便/順帶/去探訪我們的親兄弟。姐姐與姑姑的家人都住在郊外及或國外,於是有些表親我們只能通過電話向他們拜年。
你們是如何過春節的?


祝賀大家新年夢恩萬事如意/吉祥如意/幸福安康/.....(這類用語有很),(/ 愿主蒙恩予你/  不常用)
玲玲


若有語法及詞語用法錯誤的地方,表達得不自然,請批改與指導。若可以的話,可以推薦如何把這個作文變成書面化。
十分感謝。

1


我對春節的/印象/懷念/記憶/

大家好,我是印尼華人。

小時候最期待春節這季節,最期待能見到堂表兄弟姐妹,也更期待收到壓歲錢。年幼那時(指的是前面說過的小時候),印尼的政治國內環境不允許華人慶祝春節,(不得已)只能好私人下向學校請一天假在家里慶祝春節。
上大學時,我卻對春節不但不那么期待了,而且是還有點不想過年時去/走春親/拜年/。僅向父母拜年就夠了。我是家族里最小的堂表妹,去/走親/拜年/時常常被親戚們問起/有否/是否有/對象了、/幹什麽行業/做什么工作/等等這些問題。之前一兩次聼到這些關心的問題候,我還/可以/會/很熱情地回復答。不過,每年回答同樣的問題,就感覺稍微有些反感了。

1

我對春節的感受

大家好,

我是印尼華人。小時候最期待這節日,因為不僅能見到堂表兄弟姐妹(親戚)還能收到壓歲錢。年幼時,印尼的政治不許華人慶祝春節,只能私人(自己、私下)向學校請一天假。


上大學後,我卻對春節不但不期待了,還有點不想過年走春,向父母拜年就夠了。我是最小的堂表妹,常被問有否是否有對象了,幹什麽行業(做什麼工作)這些等問題。一兩次聼到這些關心的問題,這些關心的問題聽一兩次還可以很熱情地回復覆,不過,每年回答同樣的問題,就感覺稍微有些反感了。

曾經離開過父母到國外去念三年的書,也只能跟親愛的令尊令堂父母視頻聊天。説實在的,雖三年沒同父母過年,但也不覺得(特別)懷念春節的氣氛。
我成家八年了,嫁給一位爪窪(爪哇)華人。我的配偶(先生)(他)更可憐,從小沒慶祝過春節,更不用説接受过(拿過)壓歲錢。這八年以來,我們如何慶祝春節呢?初年結婚第一年,我和先生還會去探訪我的堂表兄弟姐妹。真遺憾遺憾的是,有些親戚對先生表示輕視(輕蔑)。他長相雖是華人,但一點中文或方言都不會。親戚還問他爲何要乾(幹)教師這個行業(為什麼要當教師)。那年是我們倆最後探訪他們的遇見了。我真對不起他。(我真為他感到難過)。
從此以後,我們只去探訪父母與公婆,也只去探訪和我們的親兄弟。姐姐與姑姑的家人都住在郊外及國外,於是只能通過電話向他們拜年。
你們如何過春節?


祝賀大家新年夢恩(蒙恩), (基督徒用語? 建議使用新年快樂比較中性)

玲玲


希望對你有所幫助喔,有問題歡迎提問。

這篇作文很棒,能讓人更加了解你的生活與經歷。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen