Korrekturen · 2
Letter to My Japanese Teacher
I know this is not something I am supposed to ask for, but could someone please translate the middle of the letter into Japanese and check the rest? My Japanese has got very rusty so I'm afraid I would not be able to fully convey my feelings and thoughts.It is a letter for my Japanese teacher. We were quite close so it shouldn't be too formal.
I'll be very thankful if someone helps me and translates it.
寒い日が続きますが、お元気でいらっしゃいますか。
お手紙ありがとうございました。
日本からスロバキアに帰ってから一年間が経ちましたが、私から連絡がなくて本当にすみません。
After I got back home from Japan, I felt like I needed to sort my life out, to find who I really am and who I want to be.
日本から帰国後、本当の自分、そして将来どうなりたいかを見つめるため、自分自身の人生を整理する必要があると感じていました。
Now I am living a happy, fulfilling life and that is all thanks to what I had experienced in Japan. It was a great life lecture.
今、幸せで充実した人生を送っています。それも全ては日本での経験のお蔭です。とても素晴らしい人生学習でした。
I just want to thank you for taking a great care of me while I was in Japan. I had a wonderful time there thanks to you.
日本に居た間、色々とお世話になったことを本当に感謝してます。貴方のお蔭で素晴らしい時を過ごすことが出来ました。
Third-year-students are done with juken, aren’t they? They must all have worked have very hard. Unfortunately, I cannot come to Japan and see them on their graduation day even though I have promised I will. I hope they will enjoy their university studies. Please send them my regards.
3年生は受験が終わりましたよね?皆、とても頑張ったんだろうと思います。約束してたけれど、残念ながら私は卒業式の日に日本にいって皆に会うことが出来ません。皆が大学生活を満喫してくれたらと思います。宜しくお伝え下さい。
I hope that one day I will be able to visit Japan and meet you again.
いつか日本に再び行って貴方に又会えることを祈ってます。
これからも宜しくお願いいたします。
Julia-san, 僕なりの解釈で日本語に訳してみました。参考にしてくださいね。これからも日本語の勉強頑張って下さい。いつの日にか日本に再びお越しいただける事を祈ってます。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
