Korrekturen · 5
Madiken (1)
Madiken vive en una casa grande al lado de un río. Además allí viven su mamá y su papá, su hermana Lisbet, Sasso, un caniche negro, y el gato Gosya. Y también Alba. Madiken y Lisbet viven en el cuarto de los niños, Alba en el cuarto de los criados, Sasso en el corredor, donde está su cama, y Gosya en la cocina al lado del horno. Mamá vive en toda la casa, en todas partes, y papá también, pero él va todas las días a la redacción del periódico, está sentado allí y escribiendo, para que la gente tenga algo a que leer.En realidad Madiken se llama Margarita. Pero cuando era pequeña ella misma cambió su nombre. Ahora ella ya es grande, pronto tendrá siete años, pero todavía sigue siendo Madiken para todos. Solamente le llaman Margarita cuando ella se comporta mal, y la regañan duramente a ella por hacer gamberradas. Y la llaman así a menudo.
Excelente trabajo, solo unos pequeños errores gramáticos y de redacción, dejado ello de lado, bien hecho. Cualquier duda que tengas no dudes en preguntarme. Atentamente Tutor Cristian Acevedo.
Madiken vive en una casa grande al lado de un río. Además, allí viven su mamá y su papá, su hermana Lisbet, Sasso, un caniche negro y el gato Gosya. Y también Alba. Madiken y Lisbet viven en el cuarto de los niños, Alba en el cuarto de los criados, Sasso en el corredor, donde está su cama, y Gosya en la cocina al lado del horno. Mamá vive en toda la casa, en todas partes, y papá también, pero él va/se dedica todos los días a la redacción del periódico, está sentado allí, escribiendo, (1) para que la gente tenga algo que/para leer.
En realidad Madiken se llama Margarita. Pero cuando era pequeña ella misma cambió su nombre. Ahora ella ya es grande, pronto tendrá siete años, pero todavía sigue siendo Madiken para todos. Solamente la/le (2) llaman Margarita cuando ella se comporta mal, (3) y la regañan duramente a ella por hacer gamberradas. Por lo tanto, la (2) llaman así a menudo.
Muy bien :) ¿Has encontrado esto en un libro? Si es así, me gustaría leerlo para practicar mi alemán :D Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcio
(1) Du zuerst benutzt Indikativ ("está sentado") und danach ein Gerund ("escribiendo"), daher klingt es ein bisschen komisch, wenn du "y" dazwischen benutzt . Du kannst aber sagen: "Está sentado allí y escribe para que la gente tenga algo que leer"
(2) Die RAE empfehlt, "la" in diesem Fall zu benutzten, weil dies Akkusativ ist. In vielen Ländern würde man jedoch hier "le" benutzten.
(3) Im Gegensatz dazu, was in Englisch passiert, benutzt man in Spanisch das "Oxford comma" nur selten. In der Tat missbilligen manche Leute es, wenn man das "Oxford comma" benutzt. Für mich ist es jedoch kein wichtiger Fehler :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
