Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flag牧山祐一
Pourriez-vous corriger ma phrase s'il vous plaît ! Merci beaucoup. Présentez votre famille. Tout d'abord, papa. Mon père était mort au bout de la lutte contre sa maladie. Il a tenu le magasin livrant du lait. C'était une petite entreprise avec trois employés. Il y avait ma mère parmi eux. Mes parents avaient «Omiai kekkon». «Omiai kekkon» est un mariage arrangé qui est une coutume japonaise traditionnelle selon laquelle une femme et un homme se rencontrent pour envisager la possibilité d'un mariage. Ma mère faisait des affaires ensemble quand son mari était en bonne santé. Après sa compagnie est décédé, elle a pris sa retraite du travail. Maintenant elle vit tranquillement seule. De cela, j'ai une sœur. Elle a deux enfants. Elle habite près de chez notre mère. Ma mère et ma sœur mange souvent ensemble. Et ma femme, elle, est comédienne de théâtre. Nous travaillons au même endroit.

Korrekturen · 6

1

Pourriez-vous corriger mon texte / ma rédaction s'il vous plaît ! Merci beaucoup.

Présentez votre famille.

Tout d'abord, papa. Mon père était est mort au bout de la lutte après avoir lutté contre sa la maladie [mon père est mort suite à une longue maladie]. Il a tenu tenait le un magasin qui livrant livrait du lait [Il était gérant d'un magasin qui livrait du lait]. C'était une petite entreprise avec trois employés. Il y avait ma mère parmi eux. Mes parents avaient contracté «Omiai kekkon» [Mes parents étaient mariés sous un contrat qu'on appelle «Omiai kekkon»] . L'«Omiai kekkon» est un mariage arrangé qui est une coutume japonaise traditionnelle selon laquelle une femme et un homme se rencontrent pour envisager la possibilité d'un mariage. Ma mère faisait des affaires ensemble quand avec son mari quand celui-ci était encore en bonne santé [Ma mère travaillait avec mon père quand il était encore en bonne santé]. Après sa compagnie / que son compagnon / que son époux est soit décédé, elle a pris sa retraite du travail. Maintenant elle vit seule. De cela , j'ai une sœur De leur union, nous sommes nés ma soeur et moi. Elle a deux enfants. Elle habite près de chez notre mère. Ma mère et ma sœur mangent souvent ensemble. Et ma femme, elle, est comédienne de théâtre. Nous travaillons au même endroit.

De bons efforts 牧山祐一  C'est bien, il y a du progrès ! 

Mes corrections / Autre manière de dire en français

Vocabulaire : 

-prendre sa retraite 

- manger : je mange / tu manges / il-elle-on mange / nous mangeons / vous mangez / ils-elles mangent

- avoir de la compagnie (avoir des personnes autour de soi) 

- une compagnie ( une compagnie de théâtre, une compagnie aérienne >> pour une association ayant un statut ou un but culturel)

- un compagnon / un mari / un époux / un conjoint

- une compagne  / une femme / une épouse / une conjointe

1

Pourriez-vous corriger mon texte s'il vous plaît ! Merci beaucoup.

Présentez votre famille.

Tout d'abord, papa. Mon père est mort après une longue lutte contre sa maladie. Il tenait une crèmerie. C'était une petite entreprise avec trois employés. Il y avait ma mère parmi eux. Mes parents avaient  contracté«l'Omiai kekkon» qui est un mariage arrangé qui est une coutume japonaise traditionnelle selon laquelle une femme et un homme se rencontrent pour envisager la possibilité d'un mariage. Ma mère faisait des affaires avec son mari quand il était en bonne santé. Après son décès, elle a pris sa retraite du travail. Maintenant elle vit tranquillement seule.De cela j'ai  J'ai  une sœur qui a deux enfants et habite près de chez notre mère. Ma mère et ma sœur mangent souvent ensemble. Et Ma femme, elle, est comédienne de théâtre. Nous travaillons au même endroit.
1

Pourriez-vous corriger mon texte, s'il vous plaît ! Merci beaucoup.

Présentez votre famille.

Tout d'abord, papa. Mon père est mort après une longue lutte contre sa maladie. Il tenait un magasin qui livrait du lait. C'était une petite entreprise avec trois employés. Il y avait ma mère parmi eux. Mes parents avaient contracté l’ «Omiai kekkon». «Omiai kekkon» est un mariage arrangé qui est une coutume japonaise traditionnelle selon laquelle une femme et un homme se rencontrent pour envisager la possibilité d'un mariage. Ma mère tenait les affaires avec mon père quand il était en bonne santé. Après son décès, elle a pris sa retraite du travail. Maintenant elle vit seule tranquillement. De leur union, sont nés deux enfants : ma sœur et moi. Ma sœur  a deux enfants. Elle habite près de chez notre mère. Ma mère et ma sœur mangent souvent ensemble. Et ma femme, elle, est comédienne de théâtre. Nous travaillons au même endroit.

BRAVO ! Bon travail !

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen