Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMatt
My translation of part of the Odyssey (5. 203-224) into Egyptian Arabic (Odyssey book 5 lines 203-224, conversation between Calypso and Odysseus:)

"يا مولود من زيوس يا اين لائرتيس يا أوديسيوس أبو حيل كتيرة,

دلوقتي بقى هتروّح كده لوطنك الأبوي؟ سلام عليك في أي حال.

بس انت لو عرفت في قلبك القسمة هتقدّملك

أوجاع قد ايه قبل ما توصل في وطنك الأبوي,

اخترت تستنى هنا معايا و تبات في البيت ده

و تكون خالد, بالرغم من انك نفسك تشوف

مراتك, اللي وحشتك أوي كل الأيام.

أكيد أنا مش فاكرة نفسي أوحش منها

لا بالجسم ولا بالشكل, علشان مش محتمل ان الستات الفانيين

ينافسوا الخالدين بالجمال و بالشكل."

أوديسيوس أبو خطط كتيرة رد عليها:

"يا سيدتي الإلاهة, ماتزعليش مني عشان كده. أصلي عارف

كويس جدا بينيلوبي أم زكاء أقل منك ليه

بالشكل و بالعظمة و انا ببص ليها:

أصل هي فانية لكن انتي مالكيش موت ولا سن.

بس أنا رغم كده عايز و أستمنى في كل الأيام

أرجع بيتي و أشوف يوم مرواحي.

و لو أي حد من الآلهة يحطمني على البحر النبيتي,

هستحمل, عشان عندي في قلبي روح حمولة.

بحيث اني خلاص اتألّمت كتير أوي و اشتغلت كتير

في الموج و في الحرب: دي كمان تبقى بعض كل ده."

Korrekturen · 2

1

My translation of part of the Odyssey (5. 203-224) into Egyptian Arabic

(Odyssey book 5 lines 203-224, conversation between Calypso and Odysseus:)

يا سليل النبلاء  يا ابن لاتريس يا أوديسيوس صاحب الحيل الكتيرة

دلوقتي بقى عايز ترجع بسرعة لوطنك الأم؟
اتمنى لك الخير بالرغم من كل شئ (على أى حال)

بس لو قلبك يعرف القسمة (القدر) هتقدّملك (شايلالك)

أوجاع  (مصاعب ) قد ايه قبل ما توصل وطنك الأم
 كنت هتختار تسنى هنا فى بيتك اللى معايا

و تكون خالد, بالرغم من انك نفسك تشوف

مراتك, اللي بتوحشك أوي كل يوم.

بالرغم انه ممكن اتباهى أنى مش اوحش منها
فى الشكل أو التصرفات, مش صح ان الستات الفانيين

ينافسوا الخالدين فى الجمال و الشكل
أوديسيوس أبو خطط  (حيل) كتيرة رد عليها:

"يا سيدتي الإلهة, ماتزعليش مني عشان كل كده. أصلي عارف

كويس جدا  أن بينيلوبي رغم ذكاءها معندهاش كتير ابص عليه  

و مش زيك بالشكل أو العظمة

أصل هي  إنسان لكن انتى إله
مش هتموتى و لا تكبرى فى السن

بس أنا لسا بتمنى في كل الأيام

أرجع بيتي و أشوف لحظة رجوعى.

و لو أي حد من الآلهة يحطمني على البحر النبيتي,

هستحمل, عشان قلبي مستعد انه يتحمل المصاعب.

انا خلاص اتألّمت كتير أوي و اشتغلت كتير

في الموج و في الحرب
خلى اللى لسا هييجى يتضاف على المصاعب اللى عيشتها

I hope this helps. You did an excellent job. Feel free to ask about the direct meaning/translation of any of the words you find odd/different than your original translation. Best of luck.


0
can you send the sentences in English ?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen