エッセイの翻訳
筆者を絶えずつきまとっていたその疑問は、個人的な表現から制作を始めた筆者に限界を与えていた。制作を次の段階に進めるためには、その疑問についての答えが必要であった。Aは、彼女自身の病症そしてそれから生まれた水玉模様を全面に出している作家で、Bは自身の幼年期の外傷的な記憶を作品全般に溶け込めた作家としてよく知られているため、個人的表現がどうやって普遍性を獲得しうるのかについての分析に妥当だと考えた。
ここの研究を進行しながら、二人の世界的な作家の作品がどうやって普遍性を獲得できたのかについてだけ理解できたのではなく、本人の作品をより深く理解できるようになった。例えば、筆者のボールペンの作品の手法である、ぐるぐるとしたボールペンの線を反復的に引く表現は、‘何故その表現をするのか’について筆者も精確に説明できなかった。(しかし、その表現がなくては自分の表現が成り立たないということは知っていた。)Aの反復するイメージの分析において、彼女が編み物を編んでいくように画面全体を埋め尽くしていく表現についての分析がとても難しかったが、彼女の持った強迫的な感覚が機械的な反復表現に繋がり、機械的な反復表現は彼女の身体感覚を反映するものであることが理解できた時、始めて理解できなくて怖かった、反復してぐるぐる引いてしまう自分の線の表現についての疑問が解けた。その結果、思わず反復してしまう線の表現は、なくすべきものではなく、筆者固有の表現として認め、発展できるようになった。勿論、この研究を通して二人の作家が個人的な表現から、とのような過程を経て普遍性を持った社会的表現に変貌していたのかも分析できた。本稿では、AとBの反復する表現について、具体的な例を挙げながら分析していく。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 0
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
