Please help me to correct this sentence #4
大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.
My try:
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。
Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 7
0
Please help me to correct this sentence #4
大家好!I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.The sentence in Spanish is the following: Cuando lo pierdes todo, aprendes a vivir sin miedo a perder nada.
My try:
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。Good direct translation. My version: 失去所有, 再失不懼 :)
Simplified Chinese: 当你失去一切, 你学会生活而不必担心失去任何东西。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
0
When you lose everything, you learn to live without fear of losing anything.
Traditional Chinese: 當你失去一切, 你學會生活而不必擔心失去任何東西。
當你失去一切,你就學會不必擔心(再)失去任何東西(的生活)。
當你失去一切,你就學會生活,而不必擔心失去任何東西。
若曾經一無所有,就不必擔心會再失去什麼。
很好很好,希望對你有幫助。
0
Thanks a lot!
0
I think your translation is quite accurate. I recommend that you may add '就會' to emphasize the cause and effect (When you..., then...). But even without it, people will understand. Keep on your good work!
當你失去一切, 你(就會)學會生活而不必擔心失去任何東西。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
