春休みが始めったか
最近は東京から帰ったところ、学校で人々は少なくなったと発見された。
学食も、営業時間はランチだけになった。
春休みが始めったかと思い出した。
実は、学校のカレンダで春休みの情報がないので、春休みがあるかどうか、わからない。
一方、研究者と研究生の皆さんは働き続けている見たい。
私も、今日は生態学についてのシンポジウム参加して行った。
このシンポジウムは、アメリカ方の専門家も、日本方の専門家も参加したことだ。
発表した日本人の学生方もいった。
皆は英語で発表したが、ある英語が上手ではない学生さんにはやっぱりちょっと無理だった。
その時、「言語力は大切だ」と感じられた。
私は日本へ来る前に、中国で日本語を一年間勉強していたことがあるのに、来たからも「皆は何を話しているんか、全然わからないよ」とよく感じられている。
困るね！
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
2
春休みが始まったのだろうか
最近、東京から帰ったところ、学校に学生(人々)が少なくなっているのに気づいた。学食も、営業時間はランチだけになった。
春休みが始まったのかと思い出した。
実は、学校のカレンダーには春休みの情報がないので、春休みがあるかどうか、わからない。
一方、研究者と研究生の皆さんは働き続けているようだ。
私も、今日は生態学についてのシンポジウムに参加しに行った。
このシンポジウムは、アメリカ(方)の専門家も、日本(方)の専門家も参加していた。
発表した日本人の学生もいた。
皆は英語で発表したが、ある英語が上手ではない学生さんにはやはり少し無理だった。
その時、「言語力は大切だ」と感じ(られ)た。
私は日本へ来る前に、中国で日本語を一年間勉強していたことがあるのに、来てからも「皆は何を話しているんか、全然わからないよ」とよく感じる。
困るね！
元の文章でも、ほとんど意味がわかります。細かいところを直してみました。
1
春休みが始めったか始まった
最近は東京からに（你回去到哪裡？？東京的話に，中國的話から，應該是到東京吧）帰ったところ、学校での人々はが少なくなっていた。と発見された。
学食も、営業時間はランチの時間（お昼の時間）だけになった。
春休みが始めったかと始まったで思い出した。
実は、学校のカレンダでに春休みの情報がないので、春休みがいつあるかどうか、わからない。
一方、研究者と研究生の皆さんは働き続けている見たい。
私も、今日は生態学についてのシンポジウム研究発表会に参加してに行った。
このシンポジウム研究発表会は、アメリカ方の専門家も、日本方の専門家も参加したことだ。
発表した日本人の学生方も発表しにいった。
皆は英語で発表したが、ある英語が上手ではない学生さんにはやっぱりちょっと無理だった。（難しかった）
その時、「言語力は大切だ」と感じられた。
私は日本へ来る前に、中国で日本語を一年間勉強していたことがあるのに、日本に来たてからも「皆は何を話しているんか、全然わからないよ」とよく感じられている。
困るね！
還不錯喔！
加油
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
