Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flaglala
私の生活-1 私は大学を卒業した後、今5年がたちます。この間、仕事などのために、引越したことが3回あります。でも、毎回違う人たちと一緒に暮らしていました。2年前、仕事ものために、現在の住所に引っ越しています。このアパートには居室が3軒あり、ほかの居室には1軒に一人の男ずつ住んでいます。プライベート空間が狭いのに気にしないことには、ここはいい住所だと思います。もちろん、隣の二人はいい人たちです。 一人の男は博士で、読書が大好きだから、知識がとても広いです。いつも私たち三人はよく分からないことを彼に聞いて、すぐ、詳しく説明してくれます。もう一人の男ここから近くの会社に勤めていて、IT関係の仕事をしています。 うちの夫はIT関係の仕事もしています。去年、私たちは結婚しています。私の最初の会社で彼と知り合いになって、付き合っていました。彼は私の初めてで、唯一の彼氏です。幸いことに、私たちは夫婦になっています。でも、今まで、私は結婚のことを感じがしません。たぶん、一緒にいる時間が長すぎかもしれないと思いますし。

Korrekturen · 3

0
どういたしまして。今後ともよろしくお願いします。
0
masaさん、とてもとてもありがとうございました。感謝の言葉以外に、何を言えばいいと分かりません。これから、何があったら、私ができるだけ助けてあげます。
0

私の生活-1

私は大学を卒業した後してから、今5年がたちます。この間、仕事などのために、引越したことが3回あります。でも、毎回違う人たちと一緒に暮らしていました。2年前、仕事ものために、現在の住所に引っ越していますました。このアパートには居室が3軒3戸あり、ほかの居室には1軒1戸に一人ずつの男ずつ男性が住んでいます。プライベート空間が狭いのにを気にしないことにはければ、ここはいい住所住居だと思います。もちろん、隣の二人はいい人たちです。
一人の男男性は博士で、読書が大好きだからなので、知識がとても広いです。いつも私たち三人はよく分からないことを彼に聞いていますが、すぐ、詳しく説明してくれます。もう一人の男男性はここから近くの会社に勤めていて、IT関係の仕事をしています。
うちの夫はIT関係の仕事もをしています。去年、私たちは結婚していますしました。私のは最初の会社で彼と知り合いになって、付き合っていました。彼は私の初めてで、唯一の彼氏です。幸いなことに、私たちは夫婦になっています。でも、今まで、私は結婚のことをした感じがしません。たぶん、一緒にいる時間が長すぎかもしれないと思いますし。

こんにちは。lalaさん。非常に流暢な日本語なので、より自然になるように直しています。
1.「軒」は個別の比較的小さな建物を数える場合に使います。アパートやマンションの部屋数にも使えないことはないのですが「戸」のほうが一般的です。
2.全体的に丁寧な書き方なので、「男」よりも「男性」といったほうがよいと思います。
3.「だから」と「なので」は意味はほぼ一緒ですが、「なので」のほうが柔らかい印象をうけます。
4.【IT関係の仕事「も」】というと、ほかにも何か別の仕事をしていることを意味してしまいます。ここでは、単純に「仕事を」に変えましたが、もし「別の居室の男性と同様に」という点を表現したいなら、「私の夫もIT関係の仕事を~」とする必要があります。】 

 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen