Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagIrina
"Buono" o "saporito"? Cari italiani! Qual è la differenza tra "buono" e "saporito"?

Korrekturen · 4

0

"Buono" o "saporito"?

Cari italiani! Qual è la differenza tra "buono" e "saporito"?

---------------

Cominciamo dal facile, cioe` 'buono', in un contesto di qualcosa che

stai mangiando, o della qualita` relativa a 'mangiare'.

Se dici 'questa pasta e` buona' significa che ti piace mangiarla.

Oppure, ad esempio:
Lo so che la torta Sacher e` buona, ma a me il cioccolato fa male.
(Ti farebbe comunque piacere mangiarla).

'Saporito' a volte  e` sinonimo di 'buono'.
Il suo vero significato e`: 'con molto sapore', oppure 'ha molto sapore'.
Ad esempio, un bicchiere d'acqua per chi torna da una lunga camminata sotto il sole
e` molto, molto buono, (forse e` la cosa piu` buona che puo` prendere questa persona
in quel momento) ma non puo` essere 'saporito'.
Oppure, immagina un pollo arrosto con molte spezie (pepe, timo, aneto, rosmarino, sale),
puo` essere per qualcuno troppo saporito, e forse non proprio buono.

Il termine 'saporito'  lo usiamo quasi soltanto per il mangiare (o bere),
il termine 'buono' ha molti altri contesti e sfumature di significato.
Penso che tu sappia gia` questo.

A volte, usiamo, come connotazione negativa il termine 'sapore' per descrivere
un racconto, un film,  ma quasi sempre in senso negativo.

Esempio: questa storia non ha molto sapore, per questo ho smesso di leggere il libro.

Un film veramente insipido, due ore e 10 euro sprecati!
(insipido: senza sapore).
Non ci frequentiamo piu`: pensa sempre ai video-games o a passare
le serate a bere con gli amici,  non ha piani per la vita,
mi sono fatta l'idea che sia una persona insipida.
Un po` mi dispiace, pero`.
Altro esempio:
Il vecchio telefono di casa e` una cosa ottima (= molto buona) per 
una bella conversazione con un amico. Molto meglio di tanti insipidi messaggini,
privi  (= che non hanno, senza) del calore della voce.




0
Saporito è un termine specifico per il gusto:
per esempio un cibo può essere saporito. (Ha un buon sapore).
Buono è più generico: un alimento è buono quando ti piace; per esempio può essere buono perché è dolce.
Un cibo (o una bevanda) può essere buono perché è saporito.

Puoi usarlo così:
Buono -> ti piace
Saporito -> è il motivo per cui ti piace

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen