Korrekturen · 5
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 3)
А теперь давайте поговорим о городе. Я родилась и выросла в городке в регионе Апулия на “каблуке” Италии, а училась в другом городке рядышком. У нас очень плохой городской транспорт (когда он (вообще) есть), но, слава Богу, он нам необязателен*: можно легко передвигаться и пешком, и на велосипеде. Если ты храбрый человек, то даже и на машине. Поэтому поначалу мне было очень тяжело привыкнуть к огромными пространствам Казани и к тому факту, что мне надо ездить в университет на автобусе, а в выходные возвращаться домой ночью на Uber (если я правильно поняла, что ты имеешь в виду). К счастью, городской транспорт в Казани очень эффективный** и недорогой. Помимо этого, русская семья, у которой я живу, очень милая и доступная***: они всё объяснили и сказали, что я могу к ним обращаться в любое время.______
* он нам необязателен - будет лучше сказать "нам не обязательно им пользоваться".
** эффективный транспорт - это не очень хорошо звучит, лучше "удобный".
*** доступная - лучше "открытая", "дружелюбная" или "приветливая". Для описания характера это слово не очень подходит. Оно чаще используется, когда хотят сказать, что с человеком можно легко повидаться или поговорить - то есть, нет препятствий для общения (занятость, расстояние, выключенный телефон и так далее). Иногда его используют и для описания эмоциональной доступности: когда человек закрыт и не хочет общаться, обсуждать что-то важное, он "недоступен", но оно подходит больше для поведения в какой-то определенной ситуации, а не для характера человека в целом.
P.S. Я немного поправила стиль и порядок слов.
Ancora brava :)
Мои первые впечатления о Казани, казанцах и Казанском университете (часть 3)
А теперь, давайте поговорим о городе поговорим. Я родилась и выросла в городке в Апулии (на “каблуке” Италии) и училась в другом городке рядышком (лучше рядом, так как "рядышком" это просторечие). У нас очень плохой (когда есть) городской транспорт, настолько плохой, что часто не ходит. но славо Богу (просторечие, а для крещенных еще и богохульство) Хорошо, что он нам необязателен мы к нему не привязаны: можно легко перемещаться и пешком, и на велосипеде и, если ты храбрый человек, даже на машине. Поэтому, в начале мне было очень тяжело привыкнуть к огромными пространствам Казани и к тому факту, что мне надо на автобусе ездить на автобусе в университет и на Uber возвращаться домой ночью на в выходные. К счастью, городской транспорт Казани очень эффективный и недорогой. Помимо этого, русская семья, у в которой я живу, очень милая и доступная ("доступная" часто говорят о девушках легкого поведения) и понимающая: они всё объяснили и сказали, что могу к ним обращаться в любое время.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
