Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagyukko
잃어 버린 안경을 다시 찾았다. 오전에 일기를 쓰는 일은 쉽지 않다. 게다가 오전에 저녁 식단을 정하는 것도 쉽지 않다. 하지만 좀 더 계속해 봐에겠다. 작년에 안경을 잃어 버려서 새 것을 샀는데 실은 지난 주에 생각도 못 한 곳에서 찾았다. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느낀다. 샀을 때는 5000엔은 안경 가격으로는 싸니 기뻐했는데, 지금은 5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다. 같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 하다니 이상하다...

Korrekturen · 4

1

잃어 버린 안경을 다시 찾았다.

:  '잃어버려서'는 붙여서 씁니다.
'잃다'와 '버리다'의 뜻을 동시에 지닌 경우에 띄어서 씁니다.

'잃어버린'이라고 해야 옳습니다.


오전에 일기를 쓰는 일은 쉽지 않다.
게다가 오전에 저녁 식단을 정하는 것도 쉽지 않다.
하지만 좀 더 계속해 봐에겠다.

:봐에겠다. -> 봐야겠다. (오타인 것 같아요.)

작년에 안경을 잃어버려서 새 것을 샀는데 실은 지난 주에 생각도 못 한 곳에서 찾았다.

: 첫 문장과 마찬가지입니다.


그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느낀다.

: '느끼다'는 자동사로 쓰일 경우 보통 '~라고'의 인용절과 함께 쓰입니다. 그 외에 경우에는 목적어와 함께 사용됩니다.

이런 경우에 1. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느껴졌다. 2. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝다고 느낀다.

등의 문장으로 수정할 수 있습니다.


샀을 때는 5000엔은 안경 가격으로는 싸니 기뻐했는데, 지금은 5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.

: '은/는'은 보조사로, 앞에 붙는 명사를 강조하는 역할을 합니다. 한 문장 안에 '은/는'이 빈번히 등장하면 부자연스러울 수 있습니다. (틀린 것은 아닙니다.)

'5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.'라는 문장도 앞의 문장과 유사합니다.

1. 5000엔을 큰 돈으로 느껴서 억울하다. 2. 5000엔이 큰 돈이라고 느껴서 억울하다. 등으로 수정하면 더 매끄럽습니다.


같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 하다니 이상하다...

:같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 한지 이상하다... 라고 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다. '-ㄴ지'는 막연한 의문과 그 뒤의 사실 또는 판단을 이어주는 역할을 합니다.

1

잃어 버린 안경을 다시 찾았다.

오전에 일기를 쓰는 일은 쉽지 않다.
게다가 오전에 저녁 식단을 정하는 것도 쉽지 않다.

-> '게다가'는 어떤 '행위'나 '상태''가 더해짐(심화)을 나타낼 때 사용하기때문에 문맥상 빼는게 자연스러워보임.

1번문장과 2번문장의 무게가 비슷하기 때문에 or(도)만 사용해도 충분.


하지만 좀 더 계속해 봐에겠다. 계속 해봐야겠다.(오타)

작년에 안경을 잃어 버려서 새 것을 샀는데 실은 지난 주에 생각도 못 한 곳에서 찾았다.
그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느낀다. 느껴진다.
샀을 때는 5000엔은 안경 가격으로는 싸니 기뻐했는데, 지금은 5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.
같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 하다니 이상하다...


p.s 한국말 너무 잘하신다...

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen