Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Finland flagTuukka
traducere / daca ma gandesc Dacă mă gândesc prea mult la tată și afluxe de tristețe care îi înghite, devin bolnavă de îngrijoară, așadar încerc să mă gândesc mai puțin. Mai ales când el varsă frustrarea sa de Helsinki sau de satul său la mine sau la mama, fug din loc și las mama mea să îi ascultă răbdătoară. Dacă iau la bătaie cu el, nu poate s-ar termina deloc cu bine și atunci aș mă cuibări cu o conștiință încărcată care m-ar face o noapte albă; pentru că îi înțeleg prea bine, și eu suport oameni murite și alte orașe în mine. (It's a translation exercise. Here is the English version of the text, approximately: If I think too much about my dad and his bursts of sadness that swallow him, I become sick of worry, so I'll try to think as little as possible. Especially when he vents his frustration of Helsinki or his worry about his home village on me or my mom, I escape and leave my mom to listen to him patiently. If I’d start to argue with him, there might never become an end for that, and then I’d wrap to my bad coinscience that would keep me awake for nights; because I understand him too well, I too carry dead people and other cities inside me).

Korrekturen · 1

0
This is how a friend suggested it'd be better: Dacă mă gândesc prea mult la tatăl meu și la momentele lui de tristețe care îl înghit, devin bolnavă de îngrijorare, așadar încerc să mă gândesc cât mai puțin. Mai ales când el își varsă frustrarea sa de Helsinki sau grija față de satul său la mine sau la mama, fug din loc și o las pe mama mea să îl asculte cu răbdare. Dacă aș începe să mă cert cu el, nu s-ar mai termina niciodată și atunci m-aș culca cu conștiința încărcată, care m-ar ține trează pentru seri la rând; deoarece îl înțeleg prea bine, și eu port oameni morți și alte orașe în suflet.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen