Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagMarco
На приёме у массажиста Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема в сухожилие лопатки. У меня появилась эта проблема когда я был подростком. Помню, что я говорил об этом с тремя врачами, но никто из них мог мне помочь. Они даже не поняли, которую проблему у меня была. Я почти не мог двигаться левую руку. Но когда я был дома вот этот массажиста, он смотрел на меня, сделал массаж пять минут, а потом у меня был больше нет проблем. Он мне объяснил, что у меня было сухожилие под лопаткой. Но просто положил его под лопатку. Ведь, что сейчас я серьезно потренируюсь в зале, иногда мне ещё болит. Он утверждает, лучше я поеду в бассейн, а ни в зал. Он у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.

Korrekturen · 10

3

На приёме у массажиста

Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема c сухожилием лопатки. У меня появилась эта проблема когда я был еще подростком. Помню, как я консультировался с тремя врачами, но никто из них не мог мне помочь. Они даже не поняли, какая проблема у меня была. Я почти не мог двигать левой рукой. Но когда я был на приеме у этого массажиста, он осмотрел  меня,  и сделал пятиминутный массаж, и потом у меня больше не было проблем. Он мне объяснил, что у меня был вывих лопатки. Он просто вправил его.
И когда сейчас я серьезно тренируюсь в зале, она иногда ещё болит. Он утверждает, что лучше мне ходить в бассейн, а не в зал. Но у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.
0
Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема с сухожилием* лопатки. У меня появилась эта проблема, когда я был подростком. Помню, что я говорил об этом с тремя врачами, но никто из них не смог** мне помочь. Они даже не поняли, в чём дело***. Я почти не мог шевелить левой рукой****. Но когда я был дома у этого массажиста** ***, он осмотрел меня*** ***, сделал пятиминутный массаж*** ****, и боль прошла**** ****. Он мне объяснил, что у меня было смещение лопатки**** **** *. Он просто вправил лопатку на место**** **** *. 
Ведь, что Сейчас я серьезно тренируюсь**** **** ** в зале, но иногда лопатка ещё болит**** **** ***. Он рекомендует ходить в бассейн, а не в зал. Но у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.


*Проблема + с + творительный падеж
**Двойное отрицание (double negation).
In fact, you can say, "...никто из них не мог мне помочь", but the perfective form of the verb sounds a bit better. It emphasizes the fact that they weren't able to solve the problem when you were visiting them, during the consultation.
*** You could also say, "Они даже не поняли, какая проблема у меня была". However, "понять, в чём дело" is a very common fixed expression.
****"Двигаться" means smth like "move oneself". 
** *** Быть дома + у + родительный падеж
*** *** "Смотреть на человека" - "look at a person"; "осмотреть человека" - "examine a person" (mostly about doctors)
*** **** Your sentence looks grammatically correct but sounds very strange. I can't even get what's wrong there. :)))
**** **** A native Russian speaker would say it like this.
**** **** * To tell the truth, medical terms are quite tricky, and I'm not sure what exactly happened, but it feels like this is the thing.
**** **** ** "Тренируюсь" - "I train"; "потренируюсь" - "I will train".
**** **** *** Although here it's better to avoid this expression, it's quite common, anyway:
болеть + у + родительный падеж (болит у меня; у него болит голова; у меня лопатка иногда ещё болит, etc.)

------
Очень хорошо! 
------
Лучше выполняйте советы врача и походите в бассейн, а в зал потом пойдёте, когда врач разрешит :).


0
Вчера утром я был на приёме у массажиста, потому что у меня была проблема в сухожилие лопатки. У меня появилась эта проблема когда я был подростком. Помню, что я говорил об этом с тремя врачами, но никто из них мог мне помочь. Они даже не поняли, КАКАЯ проблемА у меня была. Я почти не мог двигать левую руку. Но когда я был дома вот этот массажист ПОсмотрел на меня, сделал массаж пять минут, а потом у меня  больше не  БЫЛО проблем. Он мне объяснил, что у меня было сухожилие под лопаткой. И просто положил его под лопатку.
Ведь, КОГДА  я серьезно потренирУЮСЬ в зале, иногда У мЕнЯ ещё болит. Он утверждает, ЧТО лучше МНЕ ХОДИТЬ в бассейн, а ни в зал. НО у меня есть цель, поэтому я буду продолжать тренироваться.
0
ок )) бывают еще мануалисты (люди, как правило с медицинским образованием, практикующие лечебные массажи)
0
Хотя он изучал физиотерапевтом в университете, он не физиотерапевт. Он утверждает, что физиотерапевты не работают хорошо, и лучше делать какие-нибудь массажи.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen