片思い (Kataomoi)
PTBR:片思い (kataomoi): 'Amor unilateral' ou 'amor não correspondido'.
片: 'Peça/Fragmento'
思い: 'Pensamento', 'sentimento', 'desejo', 'emoção', 'mente', 'imaginação' e 'expectativa'.
O que significa que 片思い uma parte de uma expectativa, de um sentimento de um pensamento.
É uma das minhas palavras favoritas em japonês...
Porque 思い (omoi) é um homófono de 重い que significa pesado.
E 片(kata) tem vários homófonos também, mas o que me chamam mais atenção são 方 'pessoas', 形 'forma', 'tipo' e かた 'caminho'...
Algo que soa amor não correspondido, também soa como 'tipo de sentimento', 'parte de um caminho', 'tipo pesado', etc.
Eu gosto de pensar que kataomoi é 'amor unilateral' mas que soa muito como 'caminho pesado/difícil.'
ENG:
片思い (kataomoi): 'One-sided love' or 'unrequited love'.
片: 'Piece/Fragment'
思 い: 'Thought', 'feeling', 'desire', 'emotion', 'mind', 'imagination' and 'expectation'.
Which means that 片思 い a part of an expectation, of a feeling of a thought.
It's one of my favorite words in Japanese ...
Because 思い (omoi) is a homophone of 重 い meaning heavy.
And 片 (kata) has several homophones too, but what I call the most attention are 方 'people', 形 'form', 'type' and かた 'path' ...
Something that sounds unrequited love also sounds like 'kind of feeling', 'part of a path', 'heavy type', etc.
I like to think that kataomoi is 'one-sided love' but that sounds a lot like 'heavy/difficult way.'
日本人にとっても意味がありますか。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 0
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
