Korrekturen · 8
Non sono sicura della frase qui sotto
Le differenze tra i paesi, però, sono evidenti dalle loro abitudini.I want to say: The differences between the countries, however, are evident from their habits.
Grazie!
Aimee
Le differenze tra i Paesi, quali che siano, sono evidenti nelle loro usanze.
Non sono sicura della frase qui di questa frase
Si capisce il senso di ciò che vuoi dire, però come frase suona "germanica" nella struttura a delle orecchie "latine" :))
Ti propongo alcune possibili alternative:
1)Ad ogni modo, le differenze tra paesi si intuiscono dalle loro abitudini
2)D'altronde, le differenze tra paesi diversi/differenti, traspaiono dalle loro abitudini/usi/costumi
3)le differenze tra (vari) paesi si evincono dalle differenti abitudini
4)Le differenze tra paesi, emergono se si considerano/analizzano le diverse abitudini (tra essi/tra di essi)
-Generally speaking if you take the article away after the preposition TRA/FRA is like considering the group more in general...
-Another matter of cultural attitude...in my opinion, Germanic languages like to go straight to the point, on the contrary, latin languages like to explain a concept more thoroughly.
So, you translated "sono evidenti dalle loro abitudini", but a latin-language speaker probably would like more " sono evidenti analizzando le/ in considerazione delle diverse abitudini (esistenti) ".
This is just in case you ever wondered why we speak so much, and this post could be taken as a perfect example,I'd say :)))
A hug, Fabrizio
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
