日本語で文章をする事が初めてですが、よろしくお願いします(以下の内容ただ練習ために)
御社の商品を中国に売れる事を確認する
花王株式会社 メリーズ 品質管理部
、、、、、様
私の子供たち、いつもお世話になっております。消費者の一つ、子供が二人の新人なババです。
先日お買ったしました御社の商品は、ちょっといくつか問題があります。出来るだけ早くご説明に伺いたお願いします。
以下問題をご返答なれば返答してください
1. ネットシュッブがありますけど、中国もを認証しましたか。www.merries-china.com
2. 他ねのネットショップ、例えば、天貓(中国一番大いネットシュッブ)も認証する事が差し上げてましたか
3. 数日前に、店から御社の商品を買いましたが、屁ない臭いがありました。ますぐ質問することを答えした、すみませんと言いたかったけど。他のお客さんとお話した、同じな事がいつもあります。商品の品質ちょっと心配しています。
よろしくお願い申し上げます
消費者
張嘉泳 xxxxwewezz.hotmail.com
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
0
日本語で文章を書く事が初めてですが、よろしくお願いします(以下の内容ただ練習ために)
御社の商品が中国に売れる事を確認する
花王株式会社 メリーズ 品質管理部
、、、、、様
私の子供たちがいつもお世話になっております。消費者のひとり、二人の子供がいる新人パパです。
先日購入しました御社の商品は、ちょっといくつか問題があります。出来るだけ早くご説明をお願いします。
以下問題をご返答なれば問題にご返答願います。
1. ネットショップがありますが、中国をも認証しましたか。www.merries-china.com
2. 他ねのネットショップ、例えば、天貓(中国で一番大きいネットショップ)も認証してましたか
3. 数日前に、店から御社の商品を買いましたが、変な臭いがありました。ますぐ質問することを答えした、すみませんと言いたかったけど(ここの部分の意味が少し不明瞭です)。他のお客さんとも同じような事をいくつも話しました。商品の品質をちょっと心配しています。
よろしくお願い申し上げます
消費者
張嘉泳 xxxxwewezz.hotmail.com
もう少し自然な日本語の文章になるようにしてみました。
もし質問があれば、教えてください。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
