Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagBar Alluf
Carta formal a un Profesor (parte 1/2) Estimado professor, Hace tres años que vivo en Washington Heights en Nueva York. El cambio de paisaje es muy grave y además la gente y la cultura son muy diferentes comparado a Israel. El clima, en el invierno, es muy frío y no puedo usar ropa corta. El edificio de apartamento, donde vivo, está ubicado cerca de mi universidad. Gran parte parte de la población en este barrio son provenientes de República Dominicana, por lo que en las calles se usa como primer idioma el español. En la otra parte de mi barrio viven muchos judíos. La verdad es que me gusta el area donde vivo porque la gente es muy amable, siempre hablan entre ellos y se saludan el uno al otro. Normalmente compro mis comestibles en una bodega. El vendedor siempre me pregunta por mis estudios y mi familia. Siempre nos quedamos hablando por cinco minutos antes de que me vaya. Esto me recuerda a mi ciudad natal. En Kfar Saba, mi ciudad natal, hay un pequeño supermercado que queda a la esquina de mi casa. Cuando era niño iba allí todos los días para comprar dulces, y tenía relación especial con Rejav, el dueño del lugar, lo conozco por más de 12 años. Mis mejores recuerdos son en mi cumpleaños ya que siempre me daba a escoger caramelos gratis de mí elección. Después de más de un dia de viaje, cansado de los dos vuelos que tenían que agarrar estaba inseguro de lo que esperar de Washington Heights. Apenas llegue, tenia que comprar las necesidades básicas para poder residir, por lo que me dirigí a la tienda. Alli compre ropa de cama, almohada, cepillo de diente, peinilla, jabón, etc. También necesitaba una línea de celular nueva. Por suerte entré en una tienda y un hombre muy alto me ofreció un buen plan de celular. En mi asombro, al ver que soy alto, el vendedor me preguntó si juego baloncesto. Respondí que sí y él me invitó a jugar con un par de muchachos más tarde ese día. El solía jugar en su juventud para CCYN, las iniciales del City College de Nueva York. Jugamos por 3 horas y me divertí mucho, luego después me invitó a cenar a su casa. Me contó sobre su vida, el vecindario y todas las cosas básicas que necesitaba saber para desplazarse en el transporte público de manera cómoda.

Korrekturen · 1

0

Estimado professor:

Hace tres años que vivo en Washington Heights, en Nueva York. El cambio de paisaje es muy grave notable (or "considerable" but anyway I'd simply say "El paisaje es muy diferente") y además la gente y la cultura son muy diferentes comparado a con Israel. El clima, en el invierno, es muy frío y no puedo usar ropa corta. El edificio de apartamentos donde vivo está ubicado cerca de mi universidad. Gran parte parte de la población en este barrio son provenientes provienen de República Dominicana, por lo que en las calles se usa como primer idioma el español. En la otra parte de mi barrio viven muchos judíos.

La verdad es que me gusta el área donde vivo porque la gente es muy amable, siempre hablan entre ellos y se saludan el uno al otro (I think plural is better, "los unos a los otros", because you mean all the people in the neighbourhood, but anyway not sure there, doesn't really sound bad in singular to me). Normalmente compro mis comestibles en una bodega (word not used in Spain, I guess you mean "en una pequeña tienda del barrio", but anyway it seems to be used in other countries). El vendedor siempre me pregunta por mis estudios y mi familia. Siempre nos quedamos hablando por cinco minutos antes de que me vaya. Esto me recuerda a mi ciudad natal. En Kfar Saba, mi ciudad natal, hay un pequeño supermercado que queda a la esquina de mi casa. Cuando era niño iba allí todos los días para comprar dulces, y tenía una relación especial con Rejav, el dueño del lugar, lo al cual (or use a full stop an start with "Lo") conozco por más de 12 años. Mis mejores recuerdos son en mi cumpleaños ya que siempre me daba a escoger caramelos gratis de mi elección.  

Después de más de un día de viaje, cansado de los dos vuelos que tenían que agarrar, estaba inseguro de lo que me esperaba de en Washington Heights. Apenas llegué, tenia que comprar las necesidades básicas para poder residir, por lo que me dirigí a la tienda. Allí compre ropa de cama, almohada, cepillo de diente, peinilla (in Spain "peine"), jabón, etc. También necesitaba una línea de celular (in Spain "móvil") nueva. Por suerte entré en una tienda y un hombre muy alto me ofreció un buen plan de celular. En Para mi asombro, al ver que soy alto, el vendedor me preguntó si jugaba al baloncesto. Respondí que sí y él me invitó a jugar con un par de muchachos más tarde ese día. Él solía jugar en su juventud para el CCYN, las iniciales del City College de Nueva York. Jugamos por 3 horas y me divertí mucho, luego  ("luego" or "depués", but not both) después me invitó a cenar a su casa. Me contó sobre su vida, el vecindario y todas las cosas básicas que necesitaba saber para desplazarse en el transporte público de manera cómoda.


Very good level of Spanish!! Congrats!!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen