La canción “Hablarán de ti y de mí”
Escucho la canción “Hablarán de ti y de mí” de Vanesa Martín e intento traducir la siguiente frase: “Por las calles de Madrid que hablarán de ti y de mí”. ¿Cómo comprenderla? ¿Significa que la gente hablará por las calles de Madrid o que las calles de Madrid hablarán?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
1
La canción “Hablarán de ti y de mí”
Escucho la canción “Hablarán de ti y de mí” de Vanesa Martín e intento traducir la siguiente frase: “Por las calles de Madrid que hablarán de ti y de mí”. ¿Cómo comprenderla? ¿Significa que la gente hablará por las calles de Madrid o que las calles de Madrid hablarán?No conozco esta canción pero por la frase que has escrito se entiende que son las calles las que hablarán. En ese caso estaríamos ante una metáfora ya que las calles no hablan. Es un modo poético de expresar que pasaron un tiempo inolvidable paseando por las calles de Madrid. Una bonita metáfora que da un toque melancólico y nostálgico a su estancia en esa ciudad. Las metáforas son muy usuales en el lenguaje literario y en las letras de las canciones.
Tu español parece muy bueno. No hay ningún error en el texto que has escrito. Un saludo!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
