Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Philippines flagDenim
30 Day Language Challenge ; 3-30 translate your favorite song into your target language <skipping day 2 cause i cant decide on my favorite time period> la vie en rose (translated from english) 꼭 안아주고 빨리 안아줘 네가 한 마술 주문 이건 라비앙로즈 넌 날 키스해줄때마다 하늘이 한숨을 쉬어 내 눈을 감아도 라비앙로즈 보여 넌 네가슴에 날 꼭 안아줄때 다른세상에 있는 기분 그 장미가 피우는 세상에 그리고 네가 말을 할때 위에 천사들이 노래를 한다 매일 모든 말들이 사랑노래가 돼 네 맘과 영혼을 나에게 줘 그렇다 인생이 맨날 라비앙로즈 그리고 네가 말을 할때 위에 천사들이 노래를 한다 매일 모든 말들이 사랑노래가 돼

Korrekturen · 2

0

30 Day Language Challenge ; 3-30

translate your favorite song into your target language


la vie en rose (translated from english)

꼭 안아주고 빨리 안아줘
네가 한 마술 주문
이건 라비앙로즈

네가 내게 키스할 때마다 하늘이 한숨을 쉬어
내 눈을 감아도
라비앙로즈 보여

네가 가슴에 날 꼭 안아줄 때
다른 세상에 있는 기분
그 장미가 피우는 세상에
그리고 네가 말을 할때
위에 천사들이 노래를 한다 (or 천사들이 하늘에서 노래를 한다)
매일 모든 말들이 사랑노래가 돼

네 맘과 영혼을 나에게 줘
그렇다 인생이 맨날 라비앙로즈 (or (우리) 인생의 나날은 라비앙로즈)
그리고 네가 말을 할 때
위에 천사들이 노래를 한다
매일 모든 말들이 사랑노래가 돼

* '맨날'은 지나치게 구어체(colloquial)여서 시 같은 글에는 잘 안 맞아요.  '매일', '하루하루', '나날' 따위가 자연스러워요.

0
노래 가사는 정답이 없어요.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen