Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Ireland flagChrisJ
洞窟物語では心中の言葉が現れました みなさん、「心中」の言葉について知りたいです。 僕の辞書によると、二つの意味と読み方があります。 一つ目は「しんちゅう」の読み方です。この言葉の意味は、心の中です。 二つ目は「しんじゅう」の読み方です。この言葉の意味は、二人の恋人がお互いに自殺することです。英語でdouble suicideが載せています。 任天堂の若い人向けのゲーム、「洞窟物語」では、ある敵を倒すと、空中にかかっている島を土に落ちさせることになります。倒される前に、他の敵がとっさに「島と心中する気か!?」と答えます。 この言葉は若い人向けのゲームに載せたことに少しびっくりしました。日本語によく話す言葉ですか?また、漢字について知りたいです。なんで「心」と「中」の組み合わせのですか? 長い文章はすみません。 よろしくお願いします

Korrekturen · 7

2

洞窟物語では心中の言葉が現れました

みなさん、「心中」の言葉について知りたいです。

僕の辞書によると、二つの意味と読み方があります。

一つ目は「しんちゅう」の読み方です。この言葉の意味は、心の中です。

二つ目は「しんじゅう」の読み方です。この言葉の意味は、二人の恋人がお互いに or 一緒にor 同時に自殺することです。英語でdouble suicideが載せています。

任天堂の若い人向けのゲーム、「洞窟物語」では、ある敵を倒すと、空中にかかっている島を土に落ちさせることになります。倒される前に、他の敵がとっさに「島と心中する気か!?」と答えます。

この言葉は若い人向けのゲームに載せたことに少しびっくりしました。日本語によく話す言葉ですか?また、漢字について知りたいです。なんで「心」と「中」の組み合わせのですか?

長い文章はすみません。

よろしくお願いします

***********

「心中」は恋人以外でも使います。「死」なのでネガティブなイメージが多いです。

「心中する気か」というフレーズは、よく戦いの場面で使われます。「同時に死ぬつもりか/ 死んでもいいのか」という意味です。また、かわいそうですが、実際に「親が子どもの病気を苦にして心中した」という話もあります。最近は「ネット心中」という自殺したい人が集まるサイトもあり、自殺が多いことを示しています。

もとは「心中立て」という言葉があったようです。心の中を見せて誓いを立てるということでしょう。心と中を一つの漢字にすると、「忠」ですね。愛の誓いや忠義を示す言葉だったようです。

https://www.epochtimes.jp/jp/2008/09/html/d47920.html


確かにChris J さんの書いたとおり、子どものゲームにこの言葉が出てくるのは驚きですね。


0

・・・・

0
Timsさん、ありがとうございます。そのニュアンスが知りませんでした。メモしておきます。
0
語源は私も知りませんでしたが、心中(shinjyu)は、共に死ぬという意味もありますが、転じて”運命を共にする”というニュアンスもあります。
0
なおさん、ありがとうございます。ロミオとジュリエットみたいに心中は元々愛のための自殺と使われたそうですね。とても面白い語源です。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen